1
00:00:14,412 --> 00:00:17,787
Você NÃO PODE TER TUDO DE UMA VEZ
2
00:02:17,283 --> 00:02:19,478
Espaguete. Grande porção.
3
00:02:19,665 --> 00:02:20,666
Sim, senhora.
4
00:02:29,779 --> 00:02:30,779
Sobremesa?
5
00:02:31,458 --> 00:02:33,959
Sim, outro prato de espaguete.
6
00:02:38,990 --> 00:02:40,990
Repita o espaguete.
7
00:02:41,609 --> 00:02:43,639
Agora vai ter espaguete!
8
00:02:43,913 --> 00:02:45,397
E o vinho já está acabando.
9
00:02:49,523 --> 00:02:52,256
- Outra garrafa de vinho.
- Agora haverá vinho.
10
00:02:58,764 --> 00:03:00,764
O espaguete está acabando.
11
00:03:26,498 --> 00:03:28,654
- Há algum cigarro?
- Sim, senhora.
12
00:03:32,514 --> 00:03:34,714
- Um fósforo, por favor.
- Sim, senhora.
13
00:03:41,166 --> 00:03:42,361
Algo mais?
14
00:03:43,291 --> 00:03:44,691
Sim, chame a polícia.
15
00:03:46,432 --> 00:03:47,432
O que?
16
00:03:47,471 --> 00:03:49,260
Eu disse para chamar a polícia.
17
00:03:49,338 --> 00:03:50,791
Mas... mas por quê?
18
00:03:51,245 --> 00:03:54,045
Eu não posso pagar a conta
Eu não tenho dinheiro.
19
00:03:55,549 --> 00:03:56,705
Chefe.
20
00:03:58,438 --> 00:03:59,838
Bem, o que mais aconteceu?
21
00:03:59,891 --> 00:04:02,633
(fala italiano)
22
00:04:02,969 --> 00:04:04,484
- Ela não tem dinheiro?
- Não.
23
00:04:05,109 --> 00:04:07,890
Que pena. Você perdeu sua carteira?
24
00:04:08,024 --> 00:04:10,688
Não. Já vim para cá sem dinheiro.
25
00:04:10,899 --> 00:04:13,025
- Prenda-me.
- Prender prisão?
26
00:04:13,180 --> 00:04:14,641
Não é assim que geralmente se faz?
27
00:04:14,665 --> 00:04:17,102
O que você está falando? Tony Romano
não faz isso, senhora.
28
00:04:17,415 --> 00:04:19,727
Existe alguma maneira de saldar minha dívida?
29
00:04:19,820 --> 00:04:22,731
Lave a louça e o chão. eu
Eu farei o que você disser.
30
00:04:22,786 --> 00:04:25,520
Eu acho que posso encontrar
saída da situação.
31
00:04:25,615 --> 00:04:26,615
Não, obrigado.
32
00:04:26,771 --> 00:04:29,489
Eu me meti nisso, eu
Eu vou sair dessa.
33
00:04:29,716 --> 00:04:32,559
O que você fará se não
você vai me deixar pagar?
34
00:04:32,779 --> 00:04:35,956
Eu sei. O entretenimento está aqui
o que estamos perdendo.
35
00:04:36,051 --> 00:04:37,824
Tenho certeza que você sabe dançar.
36
00:04:37,887 --> 00:04:39,697
Não. Mas eu canto.
37
00:04:39,722 --> 00:04:41,722
Ah, isso é maravilhoso.
38
00:04:41,777 --> 00:04:45,652
A garota vai cantar agora.
Entretenimento para os desanimados.
39
00:04:46,051 --> 00:04:48,719
Rubinoff, conheça meu cantor.
40
00:04:48,744 --> 00:04:51,712
Cante-nos uma ópera. "Aída", "Tosca"!
41
00:04:51,868 --> 00:04:54,367
Receio que seja algum tipo de
canção popular.
42
00:04:54,743 --> 00:04:56,000
Eu conheço este.
43
00:05:04,384 --> 00:05:06,532
Se algo está incomodando você...
44
00:05:06,579 --> 00:05:09,157
Se você está cansado, derrubado
confuso e exausto...
45
00:05:09,181 --> 00:05:13,918
Eu tenho problemas e ele tem problemas, e
você não é diferente dos outros.
46
00:05:14,082 --> 00:05:19,833
Mas a felicidade espera por você algum dia.
47
00:05:19,967 --> 00:05:28,005
Se você se lembra disso.
48
00:05:28,662 --> 00:05:33,247
Você não pode ter tudo de uma vez.
49
00:05:33,482 --> 00:05:37,580
Fique satisfeito com o que você tem.
50
00:05:38,135 --> 00:05:42,047
Você não pode ter tudo de uma vez.
51
00:05:42,189 --> 00:05:46,291
Não inveje seus vizinhos e a sorte deles.
52
00:05:46,331 --> 00:05:50,710
Viva, ria, ouça,
não seja ganancioso.
53
00:05:50,788 --> 00:05:55,141
Ajude os necessitados e
a sorte é, claro, necessária.
54
00:05:55,407 --> 00:05:59,249
Pobre, rico,
mendigo ou rei
55
00:05:59,375 --> 00:06:03,205
Você não pode ter tudo
imediatamente, isso não acontece.
56
00:06:03,237 --> 00:06:11,557
Então, agradeça às suas estrelas da sorte
por uma música no coração, um centavo no bolso
57
00:06:11,839 --> 00:06:16,362
E sua amada em seus braços.
58
00:06:16,387 --> 00:06:18,795
Amado.
59
00:06:18,999 --> 00:06:22,998
Você não pode, você não pode ter tudo de uma vez.
60
00:06:23,038 --> 00:06:27,211
Fique contente com o pouco que você tem.
61
00:06:29,391 --> 00:06:31,664
Você não pode ter tudo de uma vez.
62
00:06:31,727 --> 00:06:35,585
Não inveje seus vizinhos e a sorte deles.
63
00:06:35,610 --> 00:06:39,945
Viva, ria, ouça,
não seja ganancioso.
64
00:06:40,118 --> 00:06:44,352
Ajude os necessitados e
a sorte é, claro, necessária.
65
00:06:44,500 --> 00:06:48,023
Pobre, rico,
mendigo ou rei
66
00:06:48,586 --> 00:06:52,614
Você não pode ter tudo
imediatamente, isso não acontece.
67
00:06:52,732 --> 00:07:03,777
Então, agradeça às suas estrelas da sorte
por uma música no coração, um centavo no bolso
68
00:07:03,802 --> 00:07:07,552
E sua amada em seus braços.
69
00:07:07,677 --> 00:07:12,144
Amado.
70
00:07:12,169 --> 00:07:13,734
Bravo, bravo!
71
00:07:15,485 --> 00:07:16,787
Maravilhoso, maravilhoso!
72
00:07:19,475 --> 00:07:24,775
Espere um minuto, espere um minuto, que tipo de piada é essa? garota
Com uma voz assim, ela não deveria cantar por comida.
73
00:07:24,800 --> 00:07:26,980
Você pode se acomodar
para qualquer show da cidade.
74
00:07:27,019 --> 00:07:29,050
Obrigado, mas eu canto para mim mesmo.
75
00:07:29,066 --> 00:07:31,041
Bom, é isso, se você comer, você paga.
76
00:07:31,066 --> 00:07:35,058
Mas dona Romano, foi ótimo!
Uma música como essa vale um barril de espaguete!
77
00:07:35,105 --> 00:07:37,655
Já existe música suficiente, canções
Você não pagará aluguel.
78
00:07:37,680 --> 00:07:39,561
É muito simples.
79
00:07:39,600 --> 00:07:41,620
Desculpe. Eu mesmo pagarei por isso.
80
00:07:41,660 --> 00:07:44,542
Você come nossa comida, não pague,
não deixe ele pagar!
81
00:07:44,590 --> 00:07:46,792
Eu disse que iria trabalhar!
Eu concordo com tudo!
82
00:07:46,840 --> 00:07:48,010
- Você vai trabalhar.
- Certamente.
83
00:07:48,035 --> 00:07:51,324
Então, o que você fará? Nós temos
cozinheiro, garçom, música...
84
00:07:53,074 --> 00:07:55,988
Ah... Talvez você queira difamar a publicidade?
85
00:07:56,207 --> 00:07:59,363
Deixe-o pagar ou vamos.
86
00:08:06,572 --> 00:08:08,048
Eu difamo.
87
00:08:11,939 --> 00:08:14,778
Sra. Romano, isso é tão estúpido...
88
00:08:14,817 --> 00:08:18,275
Ela comeu tanto espaguete
que vai se afogar na chuva.
89
00:08:18,400 --> 00:08:20,290
Aqui, ligue para ela.
90
00:08:20,502 --> 00:08:21,502
Senhora!
91
00:08:37,286 --> 00:08:38,686
Tem alguém em casa?
92
00:08:39,012 --> 00:08:40,012
Não.
93
00:08:40,950 --> 00:08:42,543
Deve ser difícil para você.
94
00:08:42,739 --> 00:08:43,739
Eu posso lidar com isso.
95
00:08:44,231 --> 00:08:46,434
É melhor você cuidar de si mesmo.
96
00:08:46,987 --> 00:08:49,105
Sinto-me muito melhor quando bebo.
97
00:08:49,153 --> 00:08:51,832
Eu conheço um beco escuro onde
você pode se livrar dele.
98
00:08:52,177 --> 00:08:54,324
Desculpe, mas mantenho minha palavra.
99
00:08:54,411 --> 00:08:56,684
Ah, então você não é local?
100
00:08:57,161 --> 00:08:58,161
Procurando emprego?
101
00:09:00,036 --> 00:09:02,036
Qual deles?
102
00:09:05,363 --> 00:09:07,597
Sheridan, "Rivais".
103
00:09:08,433 --> 00:09:10,073
Você se interessa por teatro?
104
00:09:11,308 --> 00:09:13,308
Na verdade, sou dramaturgo.
105
00:09:14,215 --> 00:09:15,581
O que você disse?
106
00:09:15,629 --> 00:09:17,831
Eu disse: “Na verdade, sou um dramaturgo”.
107
00:09:17,871 --> 00:09:18,871
Você se importa?
108
00:09:19,230 --> 00:09:21,922
Não, não, é maravilhoso, maravilhoso.
109
00:09:22,196 --> 00:09:24,862
Alguns dos meus melhores amigos são dramaturgos.
110
00:09:29,862 --> 00:09:32,440
Vá embora, vá embora, vá embora!
111
00:09:41,366 --> 00:09:44,428
Mas escrever peças não é tanto
fácil, como me disseram.
112
00:09:44,741 --> 00:09:46,459
O principal é acreditar em si mesmo.
113
00:09:46,632 --> 00:09:48,358
Oh, eu vejo.
114
00:09:48,663 --> 00:09:52,223
Esta situação não me deprime.
Não tenho medo de nada.
115
00:09:52,646 --> 00:09:55,222
Veja, meu tataravô é Edgar Allan Poe.
116
00:09:55,644 --> 00:09:56,495
É verdade?
117
00:09:56,558 --> 00:10:00,614
Sim, e acredito que é nosso dever sagrado
- justificar o talento herdado.
118
00:10:00,708 --> 00:10:02,677
Oh, isso é definitivamente sobre mim.
119
00:10:02,771 --> 00:10:05,966
Minha avó era dançarina
durante a Guerra Civil.
120
00:10:11,068 --> 00:10:14,851
Quando eu me tornar um dramaturgo de sucesso,
Vou liberar a peça, vou esperar
121
00:10:14,876 --> 00:10:19,036
estreia, vou pegar a balsa e partir
longe, para o norte da Califórnia.
122
00:10:19,130 --> 00:10:20,981
Não é tão longe.
123
00:10:21,318 --> 00:10:24,246
Acho que nosso público não é
adequado para drama sério.
124
00:10:24,433 --> 00:10:28,964
Muitas comédias são produzidas
musicais, shows frívolos da Broadway.
125
00:10:29,136 --> 00:10:31,425
A geração mais jovem quer pensar.
126
00:10:31,496 --> 00:10:33,429
Entenda os problemas da vida.
127
00:10:33,524 --> 00:10:36,857
Talvez você esteja certo. Mas
aqui está o principal hit da cidade.
128
00:10:41,659 --> 00:10:42,659
Você a viu?
129
00:10:43,331 --> 00:10:45,471
Eu só aguentei o primeiro ato.
130
00:10:45,596 --> 00:10:47,596
Bobagem padrão de George McRae.
131
00:10:48,252 --> 00:10:52,197
Bem, ele já escreveu 4 hits. Obviamente
o público adora esse absurdo.
132
00:10:52,674 --> 00:10:54,674
O público gosta e
jornais humorísticos!
133
00:10:54,792 --> 00:10:57,416
Nas minhas peças - profundas
subtexto social.
134
00:10:58,720 --> 00:11:00,579
Você os enviou para Sam Gordon?
135
00:11:00,829 --> 00:11:03,229
Sim, por enquanto ele os recusa.
136
00:11:03,650 --> 00:11:06,156
Ontem enviei-lhe uma peça abaixo
chamado de "Ventos do Norte".
137
00:11:06,469 --> 00:11:08,882
Se ele não a levar também,
Não vou mandar mais nada para ele.
138
00:11:09,133 --> 00:11:11,109
Eu não acho que ele mesmo leia alguma coisa.
139
00:11:11,328 --> 00:11:13,539
Bem, é pior para ele.
140
00:11:14,219 --> 00:11:16,019
Aqui na esquina, por favor.
141
00:11:19,691 --> 00:11:23,253
Boa noite e obrigado por
É isso, senhor... senhor...
142
00:11:23,317 --> 00:11:25,472
Meu nome é Blake. George Blake.
143
00:11:25,590 --> 00:11:26,871
Obrigado, Sr. Blake.
144
00:11:26,926 --> 00:11:28,934
Espero que algum dia
Eu vou te ajudar também.
145
00:11:29,005 --> 00:11:32,059
Espero não me encontrar nesta situação.
146
00:11:32,262 --> 00:11:33,777
Ah, não era disso que eu estava falando.
147
00:11:39,527 --> 00:11:42,417
Posso entrar para tomar uma bebida?
148
00:11:42,621 --> 00:11:44,621
O que você acha?
149
00:11:45,207 --> 00:11:47,207
Mulheres jovens
Organização cristã
150
00:11:47,808 --> 00:11:49,386
Sinto muito.
151
00:11:49,411 --> 00:11:51,929
- Boa noite, Sr. Blake.
- Boa noite.
152
00:11:59,272 --> 00:12:01,764
- Boa noite, Sr. McRae.
- Boa noite, Spin.
153
00:12:01,858 --> 00:12:03,191
Ninguém estava me procurando?
154
00:12:03,216 --> 00:12:07,231
Sim, senhor.
Sr. Sam Gordon com algumas pessoas
Acabamos de subir ao seu apartamento.
155
00:12:12,904 --> 00:12:15,526
- Onde ele está?
- Estou te dizendo, não sei.
156
00:12:16,080 --> 00:12:17,643
Você está mentindo, Sam Gordon.
157
00:12:17,667 --> 00:12:19,760
Você sabe onde George está, mas não conte a ele.
158
00:12:19,808 --> 00:12:24,190
Por favor, Lulu. Eu já tenho o suficiente
problemas, a estrela está me deixando louco.
159
00:12:24,237 --> 00:12:27,912
O autor desapareceu e minhas pernas
me levará para o meu túmulo.
160
00:12:28,115 --> 00:12:29,998
Não é rápido o suficiente, na minha opinião.
161
00:13:09,683 --> 00:13:10,987
Harry.
162
00:13:16,659 --> 00:13:17,658
Harry.
163
00:13:25,964 --> 00:13:27,661
Harry!
164
00:13:27,825 --> 00:13:29,083
Sim.
165
00:13:29,583 --> 00:13:31,583
Bem, por que fazer isso?
166
00:13:31,685 --> 00:13:33,685
Idiotas, parem de agir como palhaços.
167
00:13:34,068 --> 00:13:36,068
Harry, tente ligar para Tony.
168
00:13:36,193 --> 00:13:38,338
E então para Jack e Frank.
Precisamos encontrar George.
169
00:13:38,363 --> 00:13:39,364
Ok, ok.
170
00:13:39,458 --> 00:13:43,628
Pessoal, vão para a Rua 52. Pesquisar
todas as barras até encontrá-lo.
171
00:13:43,808 --> 00:13:47,153
Se atingirmos todas as barras no dia 52,
Não reconheceremos seu rosto quando o encontrarmos.
172
00:13:47,200 --> 00:13:48,591
Vá, vá!
173
00:13:48,638 --> 00:13:50,631
E podemos tirar dinheiro de
instalações de representação?
174
00:13:50,656 --> 00:13:51,741
Sim, claro!
175
00:13:51,819 --> 00:13:54,472
Nós vamos encontrá-lo mesmo se gastarmos
todo o dinheiro até a última moeda!
176
00:13:54,505 --> 00:13:55,319
OK.
177
00:13:55,858 --> 00:13:56,858
Olá, João.
178
00:13:57,123 --> 00:13:59,124
Veja se ele está sentado
McRae está na sua mesa?
179
00:14:00,039 --> 00:14:01,921
Então olhe embaixo das mesas.
180
00:14:03,930 --> 00:14:06,418
Se ele aparecer, prenda-o
pegar um táxi e mandar você para casa.
181
00:14:06,715 --> 00:14:08,917
Ele vai precisar de um carro funerário
quando ele me conhece.
182
00:14:08,950 --> 00:14:13,074
Me deixou sozinho em New Haven
com esses tolos rudes.
183
00:14:22,888 --> 00:14:24,779
- Boa noite, Bevins.
- Boa noite, senhor.
184
00:14:24,803 --> 00:14:25,966
Vejo que minhas malas já foram entregues.
185
00:14:26,006 --> 00:14:27,404
Sim, senhor. O taxista os trouxe.
186
00:14:27,429 --> 00:14:28,732
Cara encantador.
187
00:14:28,787 --> 00:14:30,787
Permitiu-me andar
táxi de New Haven.
188
00:14:30,812 --> 00:14:34,333
Receio ter que lavar minha jaqueta a seco,
senhor. Ele está coberto de manchas de tinta.
189
00:14:34,591 --> 00:14:36,591
Tinta? Eu os bebi também?
190
00:14:37,146 --> 00:14:39,146
Talvez tenham ido ao correio, senhor.
191
00:14:42,427 --> 00:14:45,444
Lulu, seja uma boa menina e vá para casa.
192
00:14:45,476 --> 00:14:48,131
Sam, diga de novo e
Estou ficando sem paciência.
193
00:14:48,179 --> 00:14:50,524
Eu não me importo se você acabar!
Mas entenda uma coisa!
194
00:14:50,618 --> 00:14:54,636
George deveria fazer um show para mim!
E você não vai chegar perto dele,
até que ele termine!
195
00:14:55,074 --> 00:14:58,615
Você está tentando dizer por acaso
me que sou uma má influência para ele?
196
00:14:58,647 --> 00:15:01,194
É exatamente isso que estou dizendo!
197
00:15:02,155 --> 00:15:03,155
Minha perna!
198
00:15:03,632 --> 00:15:05,919
Não, Lulu, não de pé!
199
00:15:06,044 --> 00:15:08,341
Então, sou uma má influência para ele?
200
00:15:08,544 --> 00:15:12,208
Então você sabe, para mim sucesso
George não é menos importante do que para você!
201
00:15:12,270 --> 00:15:14,161
Lulu! Lulu!
202
00:15:14,372 --> 00:15:16,052
Lulu, Lulu!
203
00:15:16,849 --> 00:15:19,624
Não, Lulu. Por favor, por favor!
204
00:15:19,649 --> 00:15:21,649
Você não me deixa chegar perto de George?
205
00:15:29,374 --> 00:15:31,374
Lulu...
206
00:15:33,582 --> 00:15:35,582
Lulu...
207
00:15:40,402 --> 00:15:42,207
Ele é tão fofo.
208
00:15:49,020 --> 00:15:51,453
Ah... aí está você.
209
00:15:51,532 --> 00:15:55,930
Sim, estou na sua frente! E eu quero saber
onde você esteve desde as 17:00 de hoje?
210
00:15:55,954 --> 00:15:59,305
Você pode ir ainda mais longe.
Onde estive desde as 5 da manhã?
211
00:15:59,524 --> 00:16:01,916
Ou seja, você não se lembra disso
aconteceu em New Haven?
212
00:16:01,941 --> 00:16:07,839
Querido, só me lembro da estação e do frio
raios do amanhecer e depois um táxi sob a lua.
213
00:16:07,887 --> 00:16:09,439
E entre apenas
vazio nebuloso.
214
00:16:09,464 --> 00:16:10,786
Provavelmente é você, querido.
215
00:16:10,864 --> 00:16:12,464
Isso é tudo que você lembra?
216
00:16:12,849 --> 00:16:14,849
- Você não se lembra do que aconteceu?
- Não.
217
00:16:15,153 --> 00:16:18,272
Devo dizer que na minha vida
Nunca fui insultado assim antes!
218
00:16:18,297 --> 00:16:19,951
Sua memória é pior que a dele.
219
00:16:20,038 --> 00:16:23,620
Lulu, por favor, vá para casa
precisamos discutir assuntos.
220
00:16:23,714 --> 00:16:25,998
Sim, mas eu mesmo preciso disso
discutir algumas questões.
221
00:16:26,163 --> 00:16:27,389
Eu não vou embora até você sair!
222
00:16:27,468 --> 00:16:29,858
Multar! Vejo você de manhã
Jorge, boa noite!
223
00:16:29,882 --> 00:16:31,280
- Boa noite.
- Boa noite.
224
00:16:31,296 --> 00:16:33,349
Boa noite, querido.
Vejo você amanhã no almoço.
225
00:16:33,374 --> 00:16:35,374
Boa noite.
226
00:16:37,179 --> 00:16:38,179
Boa noite.
227
00:16:45,044 --> 00:16:46,465
Sem ofensa, Lulu.
228
00:16:46,528 --> 00:16:47,754
Certamente. Boa noite.
229
00:16:47,770 --> 00:16:48,692
Boa noite, Lulu.
230
00:16:48,717 --> 00:16:49,793
Boa noite.
231
00:16:49,841 --> 00:16:50,841
Boa noite.
232
00:17:18,968 --> 00:17:20,520
Sinto muito, senhorita Riley, mas...
233
00:17:20,575 --> 00:17:22,575
Nada, eu não preciso
marque uma consulta com antecedência.
234
00:17:24,270 --> 00:17:27,473
Jorge. Jorge.
235
00:17:27,778 --> 00:17:29,778
Sim querido.
236
00:17:30,129 --> 00:17:32,037
Gostaria de tomar um drink antes de dormir?
237
00:17:32,373 --> 00:17:34,404
Sim querido. Uísque e refrigerante.
238
00:17:34,537 --> 00:17:36,537
Bevins, dois uísques e refrigerante.
239
00:17:37,967 --> 00:17:39,427
A mesma coisa para mim.
240
00:17:41,407 --> 00:17:42,828
Também nos servirá.
241
00:17:48,290 --> 00:17:50,321
Ventos do norte, drama em
5 atos e 12 cenas.
242
00:17:50,384 --> 00:17:53,489
Ato 3, cena 2, Pólo Norte.
243
00:17:54,654 --> 00:17:58,349
Genevieve e Richard se aconchegaram
uns aos outros na base do iceberg.
244
00:18:01,271 --> 00:18:03,169
Richard puxa Genevieve para mais perto.
245
00:18:03,248 --> 00:18:06,571
Genevieve diz: "Querida,
Finalmente estamos sozinhos."
246
00:18:06,649 --> 00:18:08,117
"Mas está tão frio aqui."
247
00:18:08,219 --> 00:18:10,219
Eles estão lenta mas seguramente
congelar até a morte.
248
00:18:22,379 --> 00:18:25,933
Richard diz: "Oh, Genevieve,
nesta hora escura para
249
00:18:25,958 --> 00:18:29,175
fomos atacados pelos mais
momentos felizes da vida."
250
00:18:29,549 --> 00:18:31,299
- Já chega, Bevins.
- Sim, senhor.
251
00:18:32,901 --> 00:18:34,261
O que você está fazendo, Bevins?
252
00:18:34,286 --> 00:18:36,985
Eu quero ter certeza disso aqui
final feliz senhor.
253
00:18:38,072 --> 00:18:40,195
Ah, eles morreram de frio.
254
00:18:40,507 --> 00:18:42,523
Isso deveria ter acontecido no primeiro dia.
255
00:18:42,757 --> 00:18:44,438
Você está com seu talão de cheques, Sam?
256
00:18:44,454 --> 00:18:45,243
Sim, mas o quê?
257
00:18:45,282 --> 00:18:47,977
Escreva Judith Poe Wells
verifique por $ 250.
258
00:18:48,040 --> 00:18:49,501
Por esta? Você está louco?
259
00:18:49,595 --> 00:18:52,360
Não, mas eu estava com fome.
Atribua isso a mim.
260
00:18:52,516 --> 00:18:55,405
Talvez você possa deduzir do seu imposto de renda
sob o pretexto da caridade?
261
00:18:55,430 --> 00:18:57,913
Envie para ela agora. E
nem uma palavra sobre mim, entendeu?
262
00:18:57,976 --> 00:18:59,874
Encontrou uma nova Lulu, hein?
263
00:18:59,914 --> 00:19:01,241
Ela mora em um albergue cristão.
264
00:19:01,336 --> 00:19:03,523
UM? Economize seu dinheiro.
265
00:19:04,148 --> 00:19:06,148
Rumores diários.
266
00:19:06,752 --> 00:19:10,271
Sam Gordon estalou o chicote
no ensaio de "Sunny"
267
00:19:10,296 --> 00:19:13,791
dias" quando George McRae
de volta depois de muito tempo
268
00:19:13,816 --> 00:19:16,983
descanse. Em algum lugar ao longo do caminho
George encontrou alguém novo
269
00:19:17,008 --> 00:19:20,385
maestro para seu show
- Rubinoff com violino.
270
00:21:30,647 --> 00:21:32,341
Olá a todos.
271
00:21:32,857 --> 00:21:34,121
Olá.
272
00:21:34,317 --> 00:21:36,317
Olá senhorita Moore.
273
00:21:36,762 --> 00:21:38,116
Você me ligou?
274
00:21:38,179 --> 00:21:40,179
Sim, é isso.
275
00:21:41,241 --> 00:21:43,674
Desculpe o atraso, Sr. McRae.
276
00:21:43,699 --> 00:21:47,112
Uma manhã tão maravilhosa, eu não poderia
resistir a um passeio no parque.
277
00:21:47,386 --> 00:21:49,529
Olha, você gostou?
278
00:21:49,561 --> 00:21:50,560
Encantador.
279
00:21:50,600 --> 00:21:52,865
Mas senhorita Moore, estamos ensaiando desde as 10h.
280
00:21:52,959 --> 00:21:55,119
Ficaremos gratos se
você vai parar de se atrasar.
281
00:21:55,167 --> 00:21:56,729
O que você está dizendo, realmente?
282
00:21:56,776 --> 00:21:58,487
Sim, é verdade.
283
00:21:58,573 --> 00:22:00,362
É verdade.
284
00:22:00,526 --> 00:22:02,604
Deixe-me lembrá-lo
Sr. McRae, o que você é
285
00:22:02,629 --> 00:22:04,997
você não está falando com seu próprio povo
Ingênuos americanos.
286
00:22:05,403 --> 00:22:08,201
Aconteceu que eu
Senhora Ronald Briggs.
287
00:22:08,467 --> 00:22:11,151
Na minha opinião, você ainda está
Lizzie Shills de Flushing.
288
00:22:12,752 --> 00:22:14,387
Ah, senhora Briggs!
289
00:22:14,707 --> 00:22:16,168
Vou quebrar esse imbecil ao meio!
290
00:22:16,193 --> 00:22:17,274
Ok, acalme-se.
291
00:22:17,368 --> 00:22:20,471
Sim, e você não é melhor,
uma paródia do diretor.
292
00:22:20,682 --> 00:22:22,801
Não tolerarei tal perseguição!
293
00:22:22,879 --> 00:22:26,126
Esta é uma conspiração barata para a desgraça
eu na frente do público americano!
294
00:22:26,689 --> 00:22:28,196
Silenciosamente, revezem-se para falar.
295
00:22:28,493 --> 00:22:33,016
Aconselho você a entender que eu
Posso fazer o que quiser.
296
00:22:33,556 --> 00:22:37,460
E se você não gosta, você
você sabe o que fazer.
297
00:22:38,390 --> 00:22:40,194
Vamos, Luísa.
298
00:22:49,137 --> 00:22:51,137
Espero que um dia ela
quebra o pescoço.
299
00:22:52,019 --> 00:22:53,214
Faça uma pausa por meia hora.
300
00:22:55,949 --> 00:22:59,431
Mike, você tem um pedaço de cano aí?
Quero recompensar a rainha.
301
00:23:18,410 --> 00:23:20,457
Agora eu entendo isso
você sentiu isso, vovô.
302
00:23:21,853 --> 00:23:26,079
Quando você escreveu: "Raven
resmungou "Nunca!"
303
00:23:32,407 --> 00:23:33,407
Sim.
304
00:23:35,208 --> 00:23:37,739
Você tem uma carta, entrega urgente.
305
00:23:38,013 --> 00:23:39,013
Obrigado.
306
00:23:48,585 --> 00:23:51,968
Judith Poe Wells, cheque por 250 dólares.
Sam Gordon.
307
00:23:55,257 --> 00:24:04,493
Em anexo está um cheque de $ 250 para o direito de saque
performance baseada em sua peça "Northern Winds".
308
00:24:09,097 --> 00:24:12,682
É isso, vovô, agora
sua Judy mostrará a todos.
309
00:24:25,561 --> 00:24:32,072
Você já pensou isso
o que é mais precioso para você, mais valioso que sua esposa?
310
00:24:32,097 --> 00:24:32,642
Não!
311
00:24:32,690 --> 00:24:38,917
Você já se perguntou para que
você é mais valioso que sua mãe, irmã ou irmão?
312
00:24:39,918 --> 00:24:43,242
É hora de esclarecer esta questão.
313
00:24:43,290 --> 00:24:47,563
O que é tão precioso para você?
314
00:24:47,657 --> 00:24:53,630
Querido para nós...
315
00:24:53,755 --> 00:24:57,164
Roupa interior comprida,
roupa íntima longa
316
00:24:57,282 --> 00:25:00,546
Eu não me importo com frio e tempestades
roupa íntima longa
317
00:25:00,678 --> 00:25:04,319
Para nós é o mais próximo,
isso nos protege.
318
00:25:04,359 --> 00:25:07,910
É por isso que é tão querido para nós
roupa íntima longa
319
00:25:08,004 --> 00:25:11,699
Aleluia, elogie a si mesmo,
roupa íntima longa
320
00:25:11,723 --> 00:25:14,956
Roupa interior comprida,
roupa íntima longa
321
00:25:14,988 --> 00:25:18,472
Napoleão em Waterloo foi
em roupas íntimas compridas.
322
00:25:18,535 --> 00:25:22,167
E sabemos disso no campo de batalha
ele ficou nesta posição.
323
00:25:22,191 --> 00:25:25,917
Um homem não é um homem sem
roupa íntima longa
324
00:25:25,957 --> 00:25:29,191
Lembrem-se, meninas, nós
Voltaremos e contaremos mais.
325
00:25:36,439 --> 00:25:41,126
Ah, nós nunca
vamos cansar de elogiar...
326
00:25:41,345 --> 00:25:47,084
Esta é uma roupa íntima maravilhosa.
Nós te amamos muito
327
00:25:47,100 --> 00:25:52,051
Nós nos ajoelhamos diante de você.
328
00:25:52,084 --> 00:25:57,826
Quando você precisa esconder algo,
clamamos por roupas íntimas.
329
00:25:57,850 --> 00:26:03,789
Cueca longa - você
apenas um milagre, incomparável.
330
00:26:08,766 --> 00:26:18,062
Meninas, vamos nos reunir e
Vamos celebrar as roupas íntimas longas.
331
00:26:33,329 --> 00:26:36,512
E então, aparecemos novamente.
332
00:26:36,544 --> 00:26:40,044
Da Pensilvânia à Austrália, para
Em todos os lugares somos tratados como nobreza.
333
00:26:40,177 --> 00:26:42,364
Somos embaixadores da boa vontade.
334
00:26:42,441 --> 00:26:44,136
Embora alguém esteja rindo de nós.
335
00:26:45,172 --> 00:26:48,633
E nosso objetivo é o mais digno.
336
00:26:48,658 --> 00:26:51,843
Contamos ao mundo sobre
roupa íntima de lã
337
00:26:51,922 --> 00:26:55,337
Apoio aos trabalhadores
nós, ouça-os!
338
00:26:55,642 --> 00:26:58,897
E os sindicatos com os seus fatos
eles também nos apoiam.
339
00:26:59,123 --> 00:27:04,368
Trabalhadores, se você for para
loja, o que você está comprando?
340
00:27:04,408 --> 00:27:07,089
Se você comprar alguma coisa, então
claro, roupa íntima!
341
00:27:07,113 --> 00:27:09,042
- Bravo!
- Olá!
342
00:27:09,143 --> 00:27:15,929
E eu sei que as pessoas concordam comigo,
É por isso que eles não compram mais nada!
343
00:27:16,063 --> 00:27:19,583
E se você for contra o povo -
isso lhe custará caro.
344
00:27:19,622 --> 00:27:21,622
- Bravo!
- Olá!
345
00:27:21,927 --> 00:27:23,340
Olá!
346
00:27:24,177 --> 00:27:27,650
Ok, sobre o local
já conhecemos a situação.
347
00:27:27,720 --> 00:27:32,331
Agora me diga o que
roupas íntimas são usadas no exterior.
348
00:27:32,378 --> 00:27:35,690
349
00:27:36,128 --> 00:27:39,464
Roupa interior comprida,
roupa íntima longa
350
00:27:39,503 --> 00:27:42,768
Os franceses até dançam
roupa íntima longa
351
00:27:42,792 --> 00:27:46,406
E quem, senão os franceses,
sabe muito sobre estilo.
352
00:27:46,431 --> 00:27:50,493
353
00:28:17,266 --> 00:28:18,267
Ei!
354
00:28:32,048 --> 00:28:34,213
Ei, ei!
355
00:28:40,330 --> 00:28:42,330
Ei, ei!
356
00:28:56,769 --> 00:28:59,628
Desculpe, hoje senhor
Gordon não aceita ninguém.
357
00:28:59,871 --> 00:29:01,737
Sou Judith Poe Wells.
358
00:29:02,886 --> 00:29:04,534
Autor de "Ventos do Norte".
359
00:29:04,660 --> 00:29:06,768
O Sr. Gordon está terrivelmente ocupado neste momento.
360
00:29:06,847 --> 00:29:08,932
E se você fosse tão gentil...
361
00:29:09,019 --> 00:29:11,729
Diga a ele que estou aqui.
Tenho certeza que ele vai me aceitar.
362
00:29:28,955 --> 00:29:30,459
Bom dia, Sr. Blake.
363
00:29:30,537 --> 00:29:31,810
Olá.
364
00:29:31,959 --> 00:29:33,599
O Sr. Gordon comprou a minha peça.
365
00:29:33,647 --> 00:29:37,356
É verdade? Isso é maravilhoso, parabéns!
366
00:29:37,426 --> 00:29:39,527
Entrei para mostrar meus respeitos.
367
00:29:39,583 --> 00:29:41,982
E discutir ideias para produção
com o Sr. Gordon.
368
00:29:42,084 --> 00:29:44,134
Ah, isso é maravilhoso.
369
00:29:44,283 --> 00:29:48,696
Eu estava pensando... Katherine Cornell
seria bom para o papel de Genevieve.
370
00:29:48,923 --> 00:29:52,041
Você acha que ela consegue lidar com icebergs e...
371
00:29:56,456 --> 00:30:00,701
Sr. Gordon na conferência. Talvez
se você voltar mais tarde, ele verá você.
372
00:30:00,881 --> 00:30:04,212
Ah, isso não é necessário. Apenas
diga que eu passei por aqui.
373
00:30:04,283 --> 00:30:06,788
Se ele precisar de mim, ele
sabe como me encontrar. Obrigado.
374
00:30:07,226 --> 00:30:09,943
Parece que é seu dia de sorte.
Talvez devêssemos comemorar?
375
00:30:09,968 --> 00:30:12,937
Desculpe, não posso. É necessário
trabalhar em uma nova peça.
376
00:30:13,633 --> 00:30:14,633
Outro?
377
00:30:14,809 --> 00:30:18,379
Sim, me sinto irresistível
o desejo de escrever, escrever e escrever.
378
00:30:18,489 --> 00:30:22,035
Sim... Mas você também precisa comer.
Talvez possamos jantar hoje?
379
00:30:22,122 --> 00:30:23,745
Desta vez em uma mesa.
380
00:30:23,770 --> 00:30:25,573
Bem, eu queria ir para Algonquin.
381
00:30:25,659 --> 00:30:29,641
Agora que sou mais ou menos famoso,
É hora de conhecer meus colegas escritores.
382
00:30:29,689 --> 00:30:32,415
Exatamente. Pego você às 8h30.
Data?
383
00:30:32,884 --> 00:30:34,804
Se você não me incomoda.
384
00:30:34,859 --> 00:30:35,859
UM?
385
00:30:36,031 --> 00:30:38,241
Ok, encontro.
386
00:30:53,621 --> 00:30:57,623
Você é tão adorável.
387
00:30:57,733 --> 00:31:01,263
Isso não pode ser comparado a nada.
388
00:31:01,334 --> 00:31:05,956
Eu tenho tanta coisa boa
Posso dizer sobre você...
389
00:31:06,042 --> 00:31:10,548
Por onde começar?
390
00:31:10,923 --> 00:31:15,329
Como posso começar?
391
00:31:15,658 --> 00:31:20,417
O brilho dos seus olhos,
sorria em seu rosto.
392
00:31:20,527 --> 00:31:25,187
O toque da sua mão,
emoção com seus abraços.
393
00:31:25,305 --> 00:31:32,622
Querido, até o paraíso para isso
encantos não são o lugar certo.
394
00:31:34,513 --> 00:31:39,070
O calor dos seus lábios, então,
como você os aperta.
395
00:31:39,095 --> 00:31:43,742
O som da sua voz é como
sinos tocando
396
00:31:43,860 --> 00:31:48,211
Querido, o que
o tema de todas as minhas músicas?
397
00:31:48,281 --> 00:31:52,937
Eles falam sobre como você é adorável.
398
00:31:53,008 --> 00:31:57,518
Quando você e eu estamos cara a cara...
399
00:31:57,589 --> 00:32:01,203
É difícil para mim encontrar palavras, é verdade.
400
00:32:01,266 --> 00:32:06,190
Mas embora eu não esteja acostumada
falar em público...
401
00:32:06,441 --> 00:32:10,829
Vou contar ao mundo inteiro sobre você.
402
00:32:10,900 --> 00:32:15,848
Você é charmoso, gracioso,
você dança divinamente.
403
00:32:15,873 --> 00:32:20,215
Que alegria -
saber que você é meu.
404
00:32:20,239 --> 00:32:26,676
Vou precisar de um milhão de frases
para descrever adequadamente...
405
00:32:26,739 --> 00:32:35,250
Como você é adorável, como um anjo do céu.
406
00:32:38,422 --> 00:32:43,237
O brilho dos seus olhos...
407
00:32:43,355 --> 00:32:45,917
O toque da sua mão...
408
00:32:48,011 --> 00:32:57,534
Querido, até o paraíso para isso
encantos não são o lugar certo.
409
00:32:58,147 --> 00:33:02,936
O calor dos seus lábios, então,
como você os aperta.
410
00:33:02,961 --> 00:33:07,104
O som da sua voz é como
sinos tocando
411
00:33:07,136 --> 00:33:11,676
Querido, o que
o tema de todas as minhas músicas?
412
00:33:11,731 --> 00:33:14,984
Eles falam sobre como você é adorável.
413
00:33:15,009 --> 00:33:19,056
Quando você e eu estamos cara a cara...
414
00:33:19,081 --> 00:33:22,844
É difícil para mim encontrar palavras, é verdade.
415
00:33:22,869 --> 00:33:28,255
Mas embora eu não esteja acostumada
falar em público...
416
00:33:28,280 --> 00:33:32,782
Vou contar ao mundo inteiro sobre você.
417
00:33:32,807 --> 00:33:37,648
Você é charmoso, gracioso,
você dança divinamente.
418
00:33:37,711 --> 00:33:42,375
Que alegria é saber que você é meu.
419
00:33:42,383 --> 00:33:49,447
Vou precisar de um milhão de frases
para descrever adequadamente...
420
00:33:49,470 --> 00:34:03,139
Como você é adorável, como um anjo do céu.
421
00:34:06,374 --> 00:34:08,944
Você acabou de terminar
número, agora continue.
422
00:34:08,969 --> 00:34:09,969
Multar.
423
00:34:10,047 --> 00:34:12,795
Há nuvens no céu, mas isso
linda, vamos nos beijar.
424
00:34:13,772 --> 00:34:16,715
Você sabe, querido, eu suspeito
que meu marido está me traindo.
425
00:34:16,755 --> 00:34:17,762
De onde você tirou a ideia?
426
00:34:17,778 --> 00:34:20,368
Ele nunca vem
casa quando chove.
427
00:34:20,580 --> 00:34:21,580
Nunca?
428
00:34:22,244 --> 00:34:23,532
Ótimo, hoje!
429
00:34:23,611 --> 00:34:26,072
Espero que...
430
00:34:26,189 --> 00:34:29,251
Choverá loucamente por 40 dias.
431
00:34:30,987 --> 00:34:33,705
Espero que derrame
como um balde cheio de 40 dias.
432
00:34:33,752 --> 00:34:36,127
Não consigo ler tanta besteira!
433
00:34:36,666 --> 00:34:40,511
Eu nunca diria: "Espero
vai chover loucamente!”
434
00:34:40,605 --> 00:34:43,152
Essa linha não cabe
minha personagem, ela é estúpida.
435
00:34:43,418 --> 00:34:45,874
O que você diria?
436
00:34:46,780 --> 00:34:49,328
Bem... vou pensar nisso agora.
437
00:34:50,134 --> 00:34:53,638
Oh, nuvens... Queridas, nuvens celestiais.
438
00:34:53,677 --> 00:34:55,617
Faz muito tempo que você não manda chuva.
439
00:34:55,766 --> 00:35:01,138
Eu imploro, envie
inundação, inundação, inundação!
440
00:35:02,529 --> 00:35:05,472
Maravilhoso, maravilhoso, algo
definitivamente há algo nisso.
441
00:35:05,551 --> 00:35:08,872
Você pode repetir?
Por favor, retorne ao seu lugar.
442
00:35:10,802 --> 00:35:15,002
Assim. Volte-se para o público e
mostre tudo que você é capaz.
443
00:35:15,830 --> 00:35:18,597
Oh, nuvens... Queridas, nuvens celestiais.
444
00:35:18,645 --> 00:35:20,645
Faz muito tempo que você não manda chuva.
445
00:35:21,035 --> 00:35:25,735
Eu imploro, envie
inundação, inundação, inundação!
446
00:35:30,563 --> 00:35:33,181
Você! Você não pode fazer isso!
447
00:35:54,301 --> 00:35:57,133
Inundação, inundação, inundação!
448
00:36:23,647 --> 00:36:25,201
Boa noite, Sr. Blake.
449
00:36:25,647 --> 00:36:27,256
Olá.
450
00:36:28,960 --> 00:36:30,960
Talvez eu devesse ter
use um vestido de noite.
451
00:36:31,830 --> 00:36:33,503
Para o centro.
452
00:36:39,441 --> 00:36:41,882
O autor pode se vestir como quiser.
453
00:36:42,273 --> 00:36:45,862
Afinal, George Sand era uma mulher.
Ela até usava calças!
454
00:36:46,847 --> 00:36:48,499
Vamos para Algonquin, não vamos?
455
00:36:48,852 --> 00:36:52,053
Bem, é um pouco tarde para Algonquin.
456
00:36:52,991 --> 00:36:55,531
Isto é o que eu sugiro.
Vamos para Greenwich Village.
457
00:36:55,647 --> 00:36:59,248
Eugene O'Neill começou aí.
O'Neill, Dreiser, Floyd Dell.
458
00:36:59,437 --> 00:37:02,584
Possivelmente atmosfera boêmia
vai me dar ideias para uma nova peça.
459
00:37:03,170 --> 00:37:08,785
Aldeia de Greenwich. Criadores, garrafas,
vida barulhenta. Amor no sótão.
460
00:37:08,942 --> 00:37:11,999
Tudo mudou. Agora
eles organizam loterias.
461
00:37:12,312 --> 00:37:14,453
Motorista, Galo Vermelho.
Aldeia de Greenwich.
462
00:37:17,658 --> 00:37:20,814
Não, ele não está lá, Sr. Gordon.
Não, eu não fiz.
463
00:37:22,111 --> 00:37:23,337
Não, eu não fiz.
464
00:37:23,369 --> 00:37:27,430
Deixe-o ligar assim que retornar! Diga-me
ele que Evelyn Moore rescindiu o contrato!
465
00:37:27,500 --> 00:37:30,039
Ele não está lá? Se ele vier,
peça para ele ligar para o escritório.
466
00:37:30,274 --> 00:37:32,062
Qual é o próximo lugar?
Eu vou ligar.
467
00:37:37,478 --> 00:37:39,259
- Olá.
- Olá, McRae está com você?
468
00:37:39,298 --> 00:37:41,274
- Não, McRae não está aqui.
- Então quem é?
469
00:37:41,322 --> 00:37:42,978
- Este é Al Ritz.
- Não preciso do Al Ritz.
470
00:37:43,003 --> 00:37:44,984
Cara no telefone
diz que ele é Al Ritz.
471
00:37:45,062 --> 00:37:47,062
- Olá!
- Dê aqui.
472
00:37:47,914 --> 00:37:49,359
Vamos!
473
00:37:49,476 --> 00:37:51,476
Você rasgou metade das páginas!
474
00:37:52,066 --> 00:37:53,495
Olá.
475
00:37:54,027 --> 00:37:56,027
Não, ele não está com você?
476
00:37:56,222 --> 00:37:57,370
Essa é a Lulu.
477
00:37:57,410 --> 00:37:59,681
Nós deveríamos nos encontrar
2 horas atrás e jantar.
478
00:37:59,706 --> 00:38:00,819
Onde ele está?
479
00:38:00,897 --> 00:38:02,897
Lulu, eu não mentiria para você.
480
00:38:03,319 --> 00:38:05,319
Sim? É verdade?
481
00:38:05,725 --> 00:38:09,800
Estou sozinho aqui. Nada
nada para fazer, nenhum lugar para ir.
482
00:38:10,293 --> 00:38:12,730
Sozinho? Que pena.
483
00:38:12,918 --> 00:38:14,918
Ela está lá sozinha.
484
00:38:15,067 --> 00:38:18,597
Bem, se encontrarmos George, entraremos em contato com ele.
com você. Boa noite, Lulu.
485
00:38:18,809 --> 00:38:20,500
Pelo menos ele não está com ela.
486
00:38:20,602 --> 00:38:21,914
- Sim.
- Sim, sim.
487
00:38:21,939 --> 00:38:23,939
Bem, parece que George não estará aqui hoje.
488
00:38:24,446 --> 00:38:26,938
Acho que vou também, pessoal.
Estou um pouco cansado.
489
00:38:28,251 --> 00:38:30,251
- Boa noite.
- Calma.
490
00:38:31,071 --> 00:38:33,071
Também estou cansado, vou para casa.
Boa noite.
491
00:38:34,558 --> 00:38:37,245
Sim, eu também irei, pessoal. Boa noite.
492
00:38:48,653 --> 00:38:50,387
- Olá, rapazes.
- Olá.
493
00:38:50,520 --> 00:38:52,254
Bem, você tem que... Olá.
494
00:38:52,364 --> 00:38:54,364
Olá.
495
00:39:36,229 --> 00:39:37,955
Obrigado.
496
00:39:39,846 --> 00:39:42,080
Muito obrigado. Dê-me o microfone.
497
00:39:42,846 --> 00:39:44,150
Assim.
498
00:39:44,330 --> 00:39:49,372
Agora vamos dizer olá às celebridades,
que estão aproveitando esta noite conosco.
499
00:39:49,614 --> 00:39:51,614
Vamos ver quem temos aqui.
500
00:39:53,948 --> 00:39:58,221
E aqui, senhoras e senhores,
popular candidato ao título
campeão dos pesos pesados...
501
00:39:58,401 --> 00:40:02,118
Ele pesa 238 libras! E meio!
502
00:40:03,595 --> 00:40:06,784
Neste canto está Tony Marcinelli!
503
00:40:11,370 --> 00:40:14,247
Diga aos meninos o que você fará com
Barl Bacon na próxima semana.
504
00:40:14,272 --> 00:40:16,068
Vou nocauteá-lo no terceiro round.
505
00:40:20,115 --> 00:40:23,357
Na próxima semana Tony revelará que
Burl Bacon o derrotou no primeiro round.
506
00:40:25,129 --> 00:40:27,254
Um dia eu vou sentar aqui também
como uma celebridade.
507
00:40:27,332 --> 00:40:28,988
Bem, é claro.
508
00:40:29,910 --> 00:40:32,407
Deve ser tão emocionante
saber que você é alguém.
509
00:40:32,649 --> 00:40:35,110
Que você conseguiu algo
e as pessoas aplaudem você.
510
00:40:36,220 --> 00:40:38,493
Claro, você não vai entender isso.
511
00:40:39,267 --> 00:40:42,122
E de qualquer forma, o que você está fazendo?
além da embriaguez?
512
00:40:42,201 --> 00:40:43,200
UM?
513
00:40:43,255 --> 00:40:45,396
Sim, nada de especial.
514
00:40:45,521 --> 00:40:48,661
Você precisa de alguém para cuidar de você
assumiu e me direcionou no caminho certo.
515
00:40:48,943 --> 00:40:52,567
Só um minuto. Ah, uau.
516
00:40:52,685 --> 00:40:56,161
Aqui está um homem que parece uma celebridade...
provavelmente. É assim mesmo?
517
00:40:56,505 --> 00:40:57,724
Eu sou um dramaturgo.
518
00:40:57,763 --> 00:41:00,177
Dramaturgo? Seu nome, por favor.
519
00:41:00,341 --> 00:41:02,571
- Judith Poe Wells.
- Judith Poe Wells.
520
00:41:02,618 --> 00:41:04,442
Posso saber o que você escreveu?
521
00:41:04,716 --> 00:41:06,985
Acabei de vender meu primeiro
jogar para o Sr. Sam Gordon.
522
00:41:07,001 --> 00:41:07,672
Ótimo.
523
00:41:07,697 --> 00:41:11,375
É chamado de "Ventos do Norte".
Este é um drama em 5 atos e 12 cenas.
524
00:41:11,400 --> 00:41:12,094
Amável.
525
00:41:12,134 --> 00:41:14,552
Esta é uma peça realista. Nele
fala sobre assuntos diários
526
00:41:14,577 --> 00:41:16,865
problemas que as mulheres
colidir no norte.
527
00:41:17,146 --> 00:41:19,683
- No primeiro ato...
-Judy, só um minuto.
528
00:41:19,708 --> 00:41:20,708
Deixe-o falar.
529
00:41:20,919 --> 00:41:22,255
Não a incomode!
530
00:41:22,279 --> 00:41:24,279
Calma, calma, calma.
531
00:41:24,319 --> 00:41:26,280
Por favor. Em vez de
contar
532
00:41:26,305 --> 00:41:28,311
trama, a Srta. Wells poderia
Eu gostaria de cantar alguma coisa.
533
00:41:28,553 --> 00:41:29,920
Então ela também canta?
534
00:41:29,998 --> 00:41:31,162
Eu não gostaria, realmente.
535
00:41:31,209 --> 00:41:35,177
Por que?
Criamos condições confortáveis para você aqui,
talvez você possa fazer algo por nós?
536
00:41:35,998 --> 00:41:38,495
Pessoal, vamos bater palmas para ela.
537
00:41:39,222 --> 00:41:41,222
Vamos.
538
00:41:45,356 --> 00:41:46,896
Dê-me a lista.
539
00:41:47,310 --> 00:41:49,013
Bem, escolha.
540
00:41:49,154 --> 00:41:50,872
- Este.
- 24, pessoal.
541
00:41:51,013 --> 00:41:53,638
Vamos bater palmas mais!
542
00:42:01,432 --> 00:42:06,619
Você fica firme em seus pés.
Pense com sabedoria.
543
00:42:07,151 --> 00:42:12,516
Você cuida da sua vida
feliz e livre.
544
00:42:12,962 --> 00:42:18,880
E então de repente
você voa no ar.
545
00:42:19,389 --> 00:42:22,647
Você está flutuando acima do solo.
546
00:42:22,982 --> 00:42:26,287
Isso pode acontecer
comigo e com você.
547
00:42:26,443 --> 00:42:30,255
E quando isso acontecer...
548
00:42:35,990 --> 00:42:38,649
Perigo - adoro essa palavra.
549
00:42:38,775 --> 00:42:41,220
E embora seja impossível perceber...
550
00:42:41,267 --> 00:42:45,993
Ouça quando menos de tudo isso
você espera que isso aconteça.
551
00:42:46,017 --> 00:42:48,496
Perigo - adoro essa palavra.
552
00:42:48,582 --> 00:42:51,043
Quando você faz coisas estúpidas...
553
00:42:51,145 --> 00:42:55,515
Pode ter certeza, Cupido
interessado em você.
554
00:42:55,734 --> 00:43:00,003
Você irá, embora não saiba para onde ou quando.
555
00:43:00,574 --> 00:43:05,381
Então feche as janelas e
portas, tenha cuidado.
556
00:43:05,491 --> 00:43:07,912
Perigo - adoro essa palavra.
557
00:43:07,959 --> 00:43:10,295
É uma história antiga e conhecida.
558
00:43:10,334 --> 00:43:14,692
Quando a noite parece para você
lindo é o começo.
559
00:43:14,747 --> 00:43:18,306
Então não conte
você é muito inteligente.
560
00:43:19,213 --> 00:43:24,176
Você vai escorregar e cair
e você vai partir seu coração.
561
00:43:34,508 --> 00:43:37,062
Perigo - adoro essa palavra.
562
00:43:37,210 --> 00:43:39,544
E embora seja impossível perceber...
563
00:43:39,608 --> 00:43:44,167
Ouça quando menos de tudo isso
você espera que isso aconteça.
564
00:43:44,198 --> 00:43:46,440
Perigo - adoro essa palavra.
565
00:43:46,581 --> 00:43:48,892
Quando você fizer isso
todo tipo de bobagem...
566
00:43:48,917 --> 00:43:53,515
Pode ter certeza, senhor
Cupido está interessado em você.
567
00:43:53,554 --> 00:43:57,977
Você irá, embora não saiba para onde ou quando.
568
00:43:58,345 --> 00:44:03,252
Então feche as janelas e
portas, tenha cuidado.
569
00:44:03,370 --> 00:44:05,563
Perigo - adoro essa palavra.
570
00:44:05,782 --> 00:44:08,235
É uma história antiga e conhecida.
571
00:44:08,298 --> 00:44:12,274
Quando a noite parece para você
lindo é o começo.
572
00:44:12,495 --> 00:44:17,102
Então não conte
você é muito inteligente.
573
00:44:17,205 --> 00:44:22,167
Você vai escorregar e cair
e você vai partir seu coração.
574
00:44:24,955 --> 00:44:36,342
Você irá, embora não saiba para onde ou quando.
575
00:44:36,367 --> 00:44:44,367
Então feche as janelas e
portas, sim senhor, tenha cuidado.
576
00:44:44,392 --> 00:44:48,794
Perigo - adoro essa palavra.
577
00:44:48,864 --> 00:44:52,517
Quando a noite parece para você
lindo é o começo.
578
00:44:52,830 --> 00:44:56,003
Então não conte
você é muito inteligente.
579
00:44:57,074 --> 00:45:05,704
Você vai escorregar e cair
e quebre (boom, boom) seu coração.
580
00:45:17,897 --> 00:45:20,037
- Foi ótimo.
- Obrigado.
581
00:45:22,940 --> 00:45:25,158
Vamos, todos repitam depois de mim.
582
00:45:37,110 --> 00:45:38,976
É o Jorge!
583
00:45:39,586 --> 00:45:41,797
Olá Sam, como você está? Como está o show?
584
00:45:41,822 --> 00:45:43,633
- Não há show.
- Espere...
585
00:45:44,469 --> 00:45:46,978
Bem, você se lembra de mim?
586
00:45:47,049 --> 00:45:49,587
Eu sou uma senhora que está desde os 7
esperando horas para jantar com você.
587
00:45:49,619 --> 00:45:51,869
- Desculpe.
-Você não vai me oferecer um assento?
588
00:45:52,080 --> 00:45:54,083
Claro...
589
00:45:56,005 --> 00:45:58,562
Senhorita Riley, conheça a senhorita Wells.
590
00:45:58,750 --> 00:46:00,086
Você está, é claro, fascinado.
591
00:46:00,633 --> 00:46:02,531
Você também tem calças para combinar com esta jaqueta?
592
00:46:02,617 --> 00:46:04,054
Por favor Lulu...
593
00:46:04,110 --> 00:46:06,420
Não estou envergonhando você, estou?
594
00:46:07,319 --> 00:46:09,084
Não vai funcionar.
595
00:46:10,303 --> 00:46:11,994
George, estive procurando por você em todos os lugares.
596
00:46:12,019 --> 00:46:13,641
Olá Sam, esta é a senhorita Wells.
597
00:46:13,666 --> 00:46:14,581
Olá.
598
00:46:14,605 --> 00:46:16,495
- Autor de "Ventos do Norte".
- O que?
599
00:46:16,520 --> 00:46:20,345
Ah, sim, sim. Jorge, Evelyn
Moore rescindiu seu contrato.
600
00:46:20,432 --> 00:46:22,695
Esta é a melhor notícia da temporada!
601
00:46:22,774 --> 00:46:24,473
Sim, e quem ocupará o lugar dela?
602
00:46:24,498 --> 00:46:27,319
Nova estrela da Broadway, ela
canta muitas vezes melhor que Evelyn Moore!
603
00:46:27,327 --> 00:46:29,264
- Qual o nome dela?
-Judy Wells.
604
00:46:29,296 --> 00:46:31,296
George McRae, você está louco?
605
00:46:31,624 --> 00:46:34,345
McRae? George McRae?
606
00:46:35,260 --> 00:46:37,214
Incógnito de novo, Georgie?
607
00:46:37,253 --> 00:46:39,683
Sim, meu nome é Jorge
McRae, mas espere...
608
00:46:39,708 --> 00:46:43,080
Eu ofereço a você o papel principal em "Sunny"
dias." Eu farei de você a maior estrela...
609
00:46:43,105 --> 00:46:47,103
E por que fazer de mim uma estrela? Para que eu possa carregar
bobagem em uma de suas comédias musicais?
610
00:46:47,111 --> 00:46:47,619
Mas Judy!
611
00:46:47,642 --> 00:46:52,153
As atrizes são apenas bonecas! Dançando
cordas que os autores têm nas mãos.
612
00:46:52,396 --> 00:46:55,503
Obrigado pela oferta, senhor.
McRae, mas ainda sou dramaturgo.
613
00:46:55,528 --> 00:46:57,370
Eu escrevo peças e continuará a fazê-lo!
614
00:46:58,980 --> 00:47:00,714
Minhas pernas...
615
00:47:01,136 --> 00:47:05,331
Você já viu esse fogo? Este espírito! Aqui
o que estava faltando na produção!
616
00:47:11,110 --> 00:47:12,829
Olá Joe.
617
00:47:14,915 --> 00:47:16,579
Dê-lhe o cheque.
618
00:47:19,321 --> 00:47:21,504
Ei, venha aqui! Este é Jorge.
619
00:47:21,535 --> 00:47:23,043
Precisamos ligar para Gordon.
620
00:47:23,098 --> 00:47:25,513
- Ligue para casa, eu ligo para o escritório.
- Multar.
621
00:47:25,584 --> 00:47:27,630
- O que você está fazendo?
- Eu não tenho uma moeda.
622
00:47:27,654 --> 00:47:29,482
- Deixe-me em paz.
- Encontrei.
623
00:47:33,360 --> 00:47:36,039
George, estivemos procurando por você em todos os lugares!
Evelyn Moore rescindiu seu contrato!
624
00:47:36,055 --> 00:47:37,687
Uau, é o próprio Paul Revere.
625
00:47:37,712 --> 00:47:40,762
Esta é uma ideia absurda! Com o mesmo
Com sucesso o papel pode ser dado a uma corista!
626
00:47:40,810 --> 00:47:44,290
Isso já aconteceu antes! Nunca ouvi falar
sobre Maryam Hopkins e John Cropen?
627
00:47:44,330 --> 00:47:47,722
Sim, mas esse Wells nunca subiu ao palco!
Ela pode jogar?
628
00:47:47,761 --> 00:47:50,698
Se ele não souber, ele aprenderá! eu posso
reconhecer talento, ela tem o suficiente!
629
00:47:50,723 --> 00:47:51,583
Sim, eu li.
630
00:47:51,630 --> 00:47:55,112
Ouça, Sam, encontre essa garota.
e convencê-la a brincar conosco.
631
00:47:55,128 --> 00:47:56,634
- Convencer?
- Estou te dizendo, ela aguenta!
632
00:47:56,659 --> 00:47:58,418
Impossível! Estou cancelando o show!
633
00:47:58,474 --> 00:48:00,687
Bem, cancele, preciso de férias!
634
00:48:00,750 --> 00:48:04,726
Isso é o que eu entendo, querido. Isso vai nos servir
O descanso e a mudança de cenário são benéficos.
635
00:48:04,758 --> 00:48:07,067
- É maravilhoso em Havana nesta época do ano.
- Foi!
636
00:48:07,200 --> 00:48:08,737
Jorge! Lulu, você não pode!
637
00:48:08,762 --> 00:48:10,762
Calma, chefe, não precisa.
638
00:48:10,824 --> 00:48:12,115
Calma, chefe.
639
00:48:12,217 --> 00:48:13,756
- Onde está Jorge?
- Esquerda.
640
00:48:13,796 --> 00:48:14,701
- Esquerda?
- Esquerda.
641
00:48:14,756 --> 00:48:18,417
O que é isso, um leilão?
Diga-me o que aconteceu?
642
00:48:24,350 --> 00:48:27,685
Olha quem veio, pessoal.
Aqueles psicopatas, os irmãos Ritz.
643
00:48:32,656 --> 00:48:35,351
-Mostre-nos uma coisa, pessoal?
- Não.
644
00:48:35,484 --> 00:48:37,424
- Não mostramos nada.
- Nunca.
645
00:48:37,472 --> 00:48:39,260
Vá se foder, vá se foder.
646
00:48:41,307 --> 00:48:43,465
Você deveria tentar dançar sozinho...
647
00:48:43,848 --> 00:48:45,762
Com sapatos tão estreitos.
648
00:48:52,176 --> 00:48:55,730
Se algo está incomodando você...
649
00:48:57,832 --> 00:49:01,816
Se você está cansado, derrubado
confuso e exausto...
650
00:49:04,566 --> 00:49:07,745
Eu tenho problemas e ele tem problemas.
651
00:49:07,800 --> 00:49:11,495
- Eu tenho...
- Problemas
652
00:49:12,707 --> 00:49:17,461
Mas você também uma vez...
653
00:49:20,579 --> 00:49:24,312
A felicidade o aguarda.
654
00:49:25,071 --> 00:49:32,203
Se você se lembra disso.
655
00:49:32,616 --> 00:49:35,572
Lembre-se disso.
656
00:49:35,596 --> 00:49:39,080
Isso é o mais importante.
657
00:49:39,143 --> 00:49:42,077
Você não pode ter tudo de uma vez.
658
00:49:42,163 --> 00:49:44,791
Não há nada melhor do que morar na Carolina.
659
00:49:44,893 --> 00:49:47,655
Você não pode ter tudo de uma vez.
660
00:49:47,702 --> 00:49:50,311
Considere-se sortudo
se nasceu em Kentucky
661
00:49:50,413 --> 00:49:53,191
Viva, ria, ouça, não seja ganancioso.
662
00:49:53,246 --> 00:49:55,980
Ajude quem precisa,
pelo menos uma vez por ano.
663
00:49:56,019 --> 00:49:58,695
Você não pode, não pode, não pode ter tudo de uma vez.
664
00:49:58,758 --> 00:50:01,922
Você não pode, não pode, não pode ter tudo de uma vez.
665
00:50:02,547 --> 00:50:04,547
- Até você.
- Para mim?
- Sim.
666
00:50:06,453 --> 00:50:11,476
Então agradeça
sua estrela da sorte
667
00:50:11,501 --> 00:50:13,501
E marche, marche.
668
00:50:13,828 --> 00:50:17,352
Março sem parar.
669
00:50:19,181 --> 00:50:21,172
Março, passo a passo.
670
00:50:21,235 --> 00:50:24,760
Botas, botas, botas.
671
00:50:26,958 --> 00:50:28,693
O que é isso?
672
00:50:31,170 --> 00:50:34,420
Você não pode, não pode, não pode ter tudo de uma vez.
673
00:50:35,116 --> 00:50:38,257
Fique satisfeito com o que você tem.
674
00:50:38,336 --> 00:50:41,992
E de você... não precisamos de nada.
675
00:50:42,437 --> 00:50:43,921
Olha!
676
00:50:45,117 --> 00:50:48,790
Viva, ria, ouça, não seja ganancioso.
677
00:50:48,877 --> 00:50:51,024
- Socorro...
- Coloque de volta!
678
00:50:51,087 --> 00:50:53,531
Colocar de volta? Vou colocar você na cama agora.
679
00:50:53,601 --> 00:50:55,890
Vamos, mostre a ele!
680
00:50:55,976 --> 00:50:59,779
- Um cara grande foi encontrado.
- Bata nele!
681
00:51:06,659 --> 00:51:08,127
Vamos, tente novamente.
682
00:51:09,878 --> 00:51:11,463
Ah, você!
683
00:51:11,620 --> 00:51:14,166
- Ei, você deveria bater nele.
- Venha aqui.
684
00:51:15,893 --> 00:51:16,995
Não deu certo!
685
00:51:18,255 --> 00:51:20,630
Vamos, mostre a ele, vá em frente.
686
00:52:02,163 --> 00:52:03,741
Ok, esqueça.
687
00:52:17,210 --> 00:52:20,248
E não se esqueça de que você precisa marchar.
688
00:52:20,780 --> 00:52:22,780
Botas, botas.
689
00:52:25,100 --> 00:52:28,928
Botas, botas, botas.
690
00:52:34,574 --> 00:52:38,527
Então, agradeça às suas estrelas da sorte.
691
00:52:58,563 --> 00:53:00,125
Muito bem, pessoal!
692
00:53:00,150 --> 00:53:01,805
Vale a pena adicionar esse número ao show.
693
00:53:01,845 --> 00:53:03,845
- O show foi cancelado.
- O que?
694
00:53:04,087 --> 00:53:07,491
Acho que isso deixou George
vou deixar esta senhora jogar.
695
00:53:07,507 --> 00:53:08,819
Você também está louco?
696
00:53:08,859 --> 00:53:11,321
Não, apenas por alguns dias
enquanto eles estão ensaiando. Um
697
00:53:11,346 --> 00:53:13,835
você pode fazer um paralelo
procure outra pessoa.
698
00:53:13,860 --> 00:53:14,586
Ele está certo!
699
00:53:14,641 --> 00:53:17,407
Enquanto ela estiver por perto, George
nem vou lembrar da Lulu!
700
00:53:17,446 --> 00:53:20,550
Se eu conheço mulheres... E eu conheço mulheres.
701
00:53:20,856 --> 00:53:24,410
E isso é uma ideia! Siga-a, traga-a
ela ao meu escritório hoje!
702
00:53:24,629 --> 00:53:26,905
Ela mora em um albergue para mulheres cristãs!
703
00:53:26,984 --> 00:53:28,436
- E o quê?
- Ajude-me Deus.
704
00:53:28,452 --> 00:53:30,607
Vamos, vamos, não fique muito tempo!
705
00:53:31,146 --> 00:53:32,013
Qual é o problema?
706
00:53:32,038 --> 00:53:34,038
Minhas pernas estão me matando!
707
00:53:44,319 --> 00:53:45,779
Sim, agora.
708
00:53:45,826 --> 00:53:47,381
O que você precisa? O que você está fazendo aqui?
709
00:53:47,406 --> 00:53:49,588
O que você está fazendo aqui? Cara esperto!
710
00:53:49,644 --> 00:53:50,604
Viemos até a senhorita Wells.
711
00:53:50,683 --> 00:53:52,135
Agora você não pode, é contra as regras.
712
00:53:52,191 --> 00:53:53,859
- Ela é minha mãe.
- Sim?
713
00:53:53,891 --> 00:53:55,546
- Sim!
- Sim!
714
00:53:55,655 --> 00:53:58,323
- Saia ou chamo a polícia!
- Espere!
715
00:53:58,348 --> 00:54:00,168
Eu sou o porteiro aqui!
716
00:54:00,208 --> 00:54:02,305
Esse cara não dá
uma pessoa para visitar sua mãe.
717
00:54:02,330 --> 00:54:04,485
- Você deveria ter vergonha!
- O que você está fazendo?!
718
00:54:04,970 --> 00:54:05,970
Fora!
719
00:54:38,732 --> 00:54:40,544
Vamos subir.
720
00:55:02,536 --> 00:55:04,496
- Boa noite, meninas.
- Boa noite.
721
00:55:04,590 --> 00:55:05,973
Olá querido!
722
00:55:25,304 --> 00:55:26,871
É isso.
723
00:55:30,619 --> 00:55:31,923
O que aconteceu?
724
00:55:33,204 --> 00:55:35,477
Sam Gordon liga com urgência
você para o seu escritório.
725
00:55:35,595 --> 00:55:37,595
Isso é muito importante no seu jogo.
726
00:55:37,759 --> 00:55:40,732
Nós não iríamos invadir assim
mas Sam precisa ver você.
727
00:55:42,467 --> 00:55:44,509
É melhor você ir e esperar lá embaixo.
728
00:55:47,626 --> 00:55:49,626
- Comer!
- Foi.
729
00:56:00,444 --> 00:56:02,444
Ah, estou sonhando acordado.
730
00:56:07,186 --> 00:56:10,498
Você deve fazer isso. eu investi
o musical custa 100 mil dólares.
731
00:56:10,663 --> 00:56:13,459
Desculpe, é um musical
Sr. McRae, não meu.
732
00:56:17,109 --> 00:56:20,749
Mas se o show não der certo,
onde vou conseguir dinheiro para sua peça?
733
00:56:20,859 --> 00:56:22,859
Você quer que isso
foi encenado?
734
00:56:22,953 --> 00:56:25,707
Claro, mas não quero ser atriz.
735
00:56:25,864 --> 00:56:28,834
Todos nós temos que fazer
o que não queremos.
736
00:56:28,983 --> 00:56:33,488
Veja-me, por exemplo. eu gostaria
Fiquei feliz em encenar peças como a sua.
737
00:56:34,309 --> 00:56:36,771
Você acha que eu gosto de você?
Musicais de comédia?
738
00:56:36,873 --> 00:56:39,838
Você acha que McRain gosta disso?
escrever esse lixo estúpido?
739
00:56:39,901 --> 00:56:41,831
- O que mais ele pode escrever?
- O que mais?!
740
00:56:42,081 --> 00:56:44,523
Ouça, mocinha.
Quando eu conheci
741
00:56:44,548 --> 00:56:47,044
McRae, eu pensei que
ele é o segundo Eugene O'Neill.
742
00:56:47,692 --> 00:56:52,413
Mas ele se envolveu nesta vida da Broadway e...
Você sabe o que aconteceu.
743
00:56:52,531 --> 00:56:54,767
Ele não tem coragem de mudar?
744
00:56:56,884 --> 00:56:59,667
Lulu não deixa, esse é o problema.
745
00:57:00,550 --> 00:57:05,445
Por causa dela, ele está bebendo demais. Sim,
se alguém é uma má influência...
746
00:57:05,906 --> 00:57:07,351
Então é culpa dele.
747
00:57:07,648 --> 00:57:12,293
Mas ele vai ouvi-la, Srta. Wells.
Pense em que serviço você prestará a ele.
748
00:57:12,356 --> 00:57:14,356
E o teatro!
749
00:57:15,317 --> 00:57:17,946
Vamos, você não vai nos decepcionar, certo?
750
00:57:18,282 --> 00:57:22,686
Ok, espere. Vou levá-lo ao seu albergue.
751
00:57:22,750 --> 00:57:24,890
Não vou para um albergue.
752
00:57:34,096 --> 00:57:37,088
Inalar. Exalação.
753
00:57:37,448 --> 00:57:41,185
De novo. Inalar. Exalação.
754
00:57:42,170 --> 00:57:44,133
Eu não pensei que chegaria a isso.
755
00:57:44,282 --> 00:57:46,282
Um pouco de exercício não vai doer.
756
00:57:46,345 --> 00:57:49,914
É o suficiente para mim que eu ande
ao funeral de outros atletas.
757
00:57:54,027 --> 00:58:01,793
O navio saiu do porto e a adorável
a passageira Lulu Riley começou
758
00:58:01,818 --> 00:58:10,171
sibila porque o dramaturgo é um playboy
perdeu o vôo. Acidente? Ha!
759
00:58:11,108 --> 00:58:12,595
Vamos mandar outro telegrama para Lulu.
760
00:58:12,814 --> 00:58:14,299
- Acabei de enviar.
- Há uma hora.
761
00:58:14,299 --> 00:58:14,993
Sim.
762
00:58:15,017 --> 00:58:17,017
10 telegramas por dia - y
Estamos ficando sem palavras!
763
00:58:17,049 --> 00:58:20,094
Você quer que esta Amazon se sente?
em um avião e voou para George?
764
00:58:20,453 --> 00:58:23,633
Envie telegramas a cada hora!
Deixe-o sentar em Havana!
765
00:58:23,680 --> 00:58:25,320
Bem, vamos decidir quem será o primeiro?
766
00:58:25,383 --> 00:58:25,773
Sim.
767
00:58:25,797 --> 00:58:27,820
Pedra, papel, tesoura...
768
00:58:27,845 --> 00:58:29,617
Pare seus jogos!
769
00:58:29,789 --> 00:58:31,590
Envie. "Querida Lulu..."
770
00:58:31,646 --> 00:58:33,184
E senhores do júri.
771
00:58:33,239 --> 00:58:36,869
"Alguém está constantemente falando sobre você
acha que está terrivelmente entediado e...
772
00:58:36,917 --> 00:58:38,917
- Ele ama de todo o coração.
- Apaixonadamente.
773
00:58:39,199 --> 00:58:40,730
Deixe-o estar “ardentemente apaixonado”. E meu nome.
774
00:58:40,755 --> 00:58:42,755
Gigantes de Nova York.
775
00:58:46,291 --> 00:58:48,376
Eu quero dizer que aprecio tudo
o que você fez por mim.
776
00:58:48,455 --> 00:58:51,023
Espere, espere!
777
00:58:51,048 --> 00:58:54,095
Precisa ser dito
mais sinceramente, Bobby!
778
00:58:54,142 --> 00:58:56,706
E senhorita Wells, não olhe
está tão frio nele.
779
00:58:56,745 --> 00:58:59,671
Você começa a se apaixonar por ele
embora nem nos conheçamos, certo?
780
00:58:59,696 --> 00:59:01,696
- Sim.
- Vamos tentar de novo.
781
00:59:03,383 --> 00:59:06,062
Eu quero dizer que aprecio
tudo que você fez por mim.
782
00:59:06,087 --> 00:59:08,199
Ah, eu faria isso por qualquer um.
783
00:59:08,239 --> 00:59:10,160
- Eu queria dizer outra coisa.
- O que?
784
00:59:10,231 --> 00:59:11,137
Esse.
785
00:59:11,348 --> 00:59:14,679
Não, não, não, isso não é bom.
786
00:59:14,719 --> 00:59:18,523
Essa cena deveria ser mais...
quente.
787
00:59:19,758 --> 00:59:24,563
Ouça, antes de tudo, você tem que
esqueça que você está no palco.
788
00:59:24,861 --> 00:59:29,301
Vocês dois estão completamente sozinhos.
Linda noite, lua no céu.
789
00:59:29,450 --> 00:59:33,949
Existem árvores, campos, colinas ao redor.
790
00:59:34,005 --> 00:59:37,504
Mas você não vê nada.
Somente um ao outro.
791
00:59:37,559 --> 00:59:40,953
A música diz tudo.
Comece com o verso, Rubinoff.
792
00:59:49,319 --> 00:59:56,639
Somos nós, duas silhuetas na escuridão.
793
00:59:57,069 --> 01:00:03,791
Somos nós, dizendo adeus às estrelas.
794
01:00:05,541 --> 01:00:13,441
Em breve você estará perdido
na felicidade dos sonhos.
795
01:00:14,260 --> 01:00:21,845
Mas por incrível que pareça,
minha querida...
796
01:00:21,870 --> 01:00:29,356
Tenho medo de sonhar.
797
01:00:29,488 --> 01:00:34,995
Temo que você não estará neles.
798
01:00:35,293 --> 01:00:44,984
Temo que sem você
eles estarão vazios.
799
01:00:45,133 --> 01:00:53,948
Eu te chamo de braços abertos
abraços, preciso de você, querido.
800
01:00:54,026 --> 01:01:05,065
Mas por que você está desaparecendo,
quando entro em contato com você?
801
01:01:05,090 --> 01:01:10,742
É por isso que tenho medo de sonhar.
802
01:01:10,774 --> 01:01:16,816
Vejo você lá com outra pessoa.
803
01:01:16,871 --> 01:01:25,278
Tenho medo de ver como ele acaricia você.
804
01:01:26,943 --> 01:01:41,569
Embora você tenha prometido,
que isso não vai acontecer...
805
01:01:42,022 --> 01:01:46,363
Por medo de perder você...
806
01:01:46,472 --> 01:01:58,853
Tenho tanto medo de sonhar.
807
01:02:02,048 --> 01:02:06,126
Eu quero dizer que aprecio tudo
o que você fez por mim.
808
01:02:06,736 --> 01:02:09,152
Ah, eu faria isso por qualquer um.
809
01:02:09,239 --> 01:02:14,278
- Eu queria dizer outra coisa.
- O que?
810
01:02:14,981 --> 01:02:15,981
Esse.
811
01:02:29,407 --> 01:02:32,758
Você acha que pode fazer isso?
812
01:02:32,845 --> 01:02:36,547
Sim, senhor. Se a senhorita Wells estiver
Eu também deveria jogar junto.
813
01:02:42,882 --> 01:02:44,882
- Terno cinza, Bevins.
- Sim.
814
01:02:47,671 --> 01:02:49,671
Desculpe, mas as manchas não saíram, senhor.
815
01:02:50,788 --> 01:02:53,759
Eu ainda não entendo
de onde vem a tinta?
816
01:02:54,627 --> 01:02:56,478
Desculpe.
817
01:02:59,542 --> 01:03:01,979
Olá. Vou verificar se ele está aqui.
818
01:03:02,862 --> 01:03:05,167
Chamada de Havana
conta de assinante, senhor.
819
01:03:05,362 --> 01:03:06,393
Eu não estou aqui.
820
01:03:06,690 --> 01:03:07,409
Senhor McRae...
821
01:03:07,434 --> 01:03:09,920
Espere. É melhor falar com ela.
822
01:03:10,022 --> 01:03:11,138
Por favor.
823
01:03:11,678 --> 01:03:13,935
Olá. Sim.
824
01:03:17,069 --> 01:03:19,069
Olá querido.
825
01:03:20,086 --> 01:03:22,655
Sim, parece que está esperando por nós
estreia maravilhosa.
826
01:03:23,617 --> 01:03:28,062
O que? Ah, claro que sinto sua falta.
827
01:03:28,328 --> 01:03:32,543
Você prometeu vir na semana passada.
Havana é muito chata sem você.
828
01:03:32,981 --> 01:03:35,115
Se você não vier logo, eu vou embora.
829
01:03:35,600 --> 01:03:37,600
Sim, há melancolia mortal aqui sem você.
830
01:03:38,404 --> 01:03:42,877
Não há nada a fazer senão sentar-se ao sol.
Apresse-se, querido.
831
01:03:43,026 --> 01:03:46,054
Eu prometo que vou entrar no avião assim
Assim que a cortina cair.
832
01:03:46,367 --> 01:03:50,057
Bom menino, Georgie. Eu estarei esperando.
Tchau, querido.
833
01:03:50,636 --> 01:03:52,073
Ele é louco por você, certo?
834
01:03:52,362 --> 01:03:54,026
Dos meus grandes olhos azuis.
835
01:03:54,081 --> 01:03:57,126
Sim? Então olhe com seus grandes
olhos azuis nisso.
836
01:03:57,579 --> 01:04:03,459
George McRae e Judy Wells, seus novos
Nakhodka, eles montaram um verdadeiro na cidade
837
01:04:03,484 --> 01:04:09,672
fogo com seu musical "Sunny Days",
que estreia quinta-feira.
838
01:04:11,453 --> 01:04:13,835
- Ei, onde você está indo?
- Apague esse fogo!
839
01:04:27,161 --> 01:04:29,334
Hoje só há espaço para ficar em pé.
840
01:04:30,732 --> 01:04:32,599
Hoje só há espaço para ficar em pé.
841
01:04:38,045 --> 01:04:40,045
Hoje só há espaço para ficar em pé.
842
01:04:48,668 --> 01:05:01,004
Embora você tenha prometido isso
isso não vai acontecer...
843
01:05:01,310 --> 01:05:04,801
Por medo de perder você...
844
01:05:05,076 --> 01:05:14,833
Tenho tanto medo de sonhar.
845
01:05:16,216 --> 01:05:19,205
Tenho medo de sonhar.
846
01:05:19,260 --> 01:05:25,999
Tenho medo de sonhar, tenho medo de que
você não estará neles.
847
01:05:27,296 --> 01:05:29,653
Tenho medo de sonhar.
848
01:05:29,678 --> 01:05:36,867
Temo que sem você
eles estarão vazios.
849
01:05:37,477 --> 01:05:44,930
Eu te chamo de braços abertos
abraços, preciso de você, querido.
850
01:05:45,168 --> 01:05:55,538
Mas por que você está desaparecendo,
quando entro em contato com você?
851
01:05:55,644 --> 01:05:57,644
Você está desaparecendo...
852
01:05:57,660 --> 01:06:02,108
Tenho medo de sonhar.
853
01:06:02,272 --> 01:06:07,761
Vejo você lá com outra pessoa.
854
01:06:07,863 --> 01:06:16,847
Tenho medo de ver como
ela acaricia você.
855
01:06:18,326 --> 01:06:31,009
Embora você tenha prometido isso
isso não vai acontecer...
856
01:06:32,940 --> 01:06:36,156
Por medo de perder você...
857
01:06:36,352 --> 01:06:40,733
Estou com tanto medo...
858
01:06:40,866 --> 01:06:57,008
Por medo de perder você
Tenho tanto medo dos sonhos.
859
01:06:58,118 --> 01:07:03,494
Ah, se eles atuarem exatamente como
no ensaio, temo que um sucesso esteja esperando por nós.
860
01:07:04,291 --> 01:07:06,861
Ela é ótima, não é?
861
01:07:18,719 --> 01:07:19,719
Faça login.
862
01:07:22,180 --> 01:07:24,180
Olá.
863
01:07:26,265 --> 01:07:30,415
Entrei para dizer que todos estão muito
Gostei do seu desempenho.
864
01:07:30,579 --> 01:07:31,485
Obrigado.
865
01:07:31,548 --> 01:07:33,887
E como você chegou a esse palco?
866
01:07:34,083 --> 01:07:34,965
Em que sentido?
867
01:07:35,035 --> 01:07:39,190
George McRae, autor e
O diretor deste show pertence a mim.
868
01:07:39,372 --> 01:07:42,396
Ele está ocupado, então tire as mãos, por favor.
869
01:07:42,553 --> 01:07:44,553
- Eu não acredito em você.
- Não?
870
01:07:44,819 --> 01:07:47,584
Então veja esses telegramas.
871
01:07:47,756 --> 01:07:49,756
"Amor, Jorge."
872
01:07:50,436 --> 01:07:53,515
"Mal posso esperar para ver você, George."
873
01:07:54,258 --> 01:07:57,871
"Amo você muito, George."
874
01:07:58,137 --> 01:08:01,084
Marque minhas palavras. Tire as mãos.
875
01:08:01,506 --> 01:08:04,693
Ou eu vou arrancar seu coração e
Vou enchê-lo como uma azeitona.
876
01:08:05,084 --> 01:08:06,779
Boa noite.
877
01:08:24,112 --> 01:08:26,112
Faça login.
878
01:08:26,369 --> 01:08:28,556
Olá. Você gostaria de tomar um chá?
879
01:08:29,376 --> 01:08:32,181
Não pense. Vou me limitar ao café.
880
01:08:32,297 --> 01:08:33,376
Há algo errado?
881
01:08:33,470 --> 01:08:36,463
Não, parece que acabei de colocar maquiagem nos olhos.
882
01:08:36,589 --> 01:08:40,870
Não há necessidade de esfregar. Agora,
só um segundo, vou consertar isso.
883
01:08:41,331 --> 01:08:45,057
Vamos tentar assim. Oh...
884
01:08:45,909 --> 01:08:49,979
Isso não é maquiagem. As lágrimas parecem ser reais.
885
01:08:52,573 --> 01:08:56,087
Eu acho que deveria ser assim
tão refinado quanto minhas peças.
886
01:08:56,775 --> 01:09:01,119
E aceitar você como você é.
Uma falsificação encantadora.
887
01:09:03,964 --> 01:09:06,198
Mas não posso.
888
01:09:07,424 --> 01:09:09,424
Lulu me visitou.
889
01:09:10,526 --> 01:09:12,526
Oh...
890
01:09:14,182 --> 01:09:16,182
Está claro.
891
01:09:18,776 --> 01:09:20,776
Não sou nenhum anjo, Judy.
892
01:09:21,265 --> 01:09:23,265
Conheço Lulu há muito tempo.
893
01:09:23,796 --> 01:09:26,600
Ela é uma boa garota e divertida de se estar.
894
01:09:27,507 --> 01:09:31,472
Mas você... estive procurando por você toda a minha vida.
895
01:09:32,793 --> 01:09:34,988
Claro, se você concordar.
896
01:09:37,106 --> 01:09:39,661
Por que você não me contou imediatamente, George?
897
01:09:40,295 --> 01:09:42,349
Orgulho profissional, talvez.
898
01:09:42,451 --> 01:09:46,044
Dramaturgo. Eu tentei pensar em
como dizer isso de uma nova maneira.
899
01:09:52,678 --> 01:09:55,186
Diga de novo, por favor.
900
01:10:01,920 --> 01:10:04,643
Sr. McRae, você é chamado ao palco.
901
01:10:14,601 --> 01:10:16,452
Boa sorte.
902
01:10:28,608 --> 01:10:30,834
Ele nem tinha consciência
escreva tudo isso pessoalmente!
903
01:10:30,944 --> 01:10:31,615
Lulu...
904
01:10:31,663 --> 01:10:33,663
Eu poderia pelo menos atribuir isso a você
alguém alfabetizado.
905
01:10:34,960 --> 01:10:36,222
E estou procurando por você.
906
01:10:36,597 --> 01:10:39,090
É melhor você ir e se jogar embaixo do carro.
907
01:10:39,247 --> 01:10:41,247
Eu entendo as dicas.
908
01:10:42,005 --> 01:10:44,262
Esta sala tem uma atmosfera negativa.
909
01:10:54,270 --> 01:10:55,987
Lulu, vou ser honesto.
910
01:10:56,112 --> 01:10:57,385
Já é hora.
911
01:10:57,526 --> 01:11:00,026
Acho que é hora de encerrarmos o dia.
912
01:11:01,237 --> 01:11:02,412
O que isso significa?
913
01:11:02,693 --> 01:11:06,249
Você e eu vivemos bem, não
Vamos estragar tudo com um escândalo.
914
01:11:06,398 --> 01:11:08,398
É sobre aquela senhora?
915
01:11:08,617 --> 01:11:11,707
Estou apaixonado por ela. Eu decidi isso
você deveria saber sobre isso.
916
01:11:11,732 --> 01:11:13,698
Muito repentino
solução, você não acha?
917
01:11:13,831 --> 01:11:15,831
Não. Não muito repentino.
918
01:11:16,557 --> 01:11:20,071
O que isso significa? Você não pode
aparecendo e desaparecendo da minha vida.
919
01:11:20,125 --> 01:11:23,341
É uma pena que você pense assim. Mas
Ainda somos um país livre.
920
01:11:23,451 --> 01:11:25,162
Sim, mas ainda existem leis.
921
01:11:25,334 --> 01:11:27,412
- O que você está falando?
- Sobre a lei do casamento.
922
01:11:27,732 --> 01:11:30,063
- Você se casou comigo.
- O que?
923
01:11:30,212 --> 01:11:32,983
Naquela noite em New Haven. você estava
bêbado demais para lembrar de alguma coisa.
924
01:11:33,008 --> 01:11:36,163
Você acha que vou acreditar?
Por que você não me contou antes?
925
01:11:36,203 --> 01:11:39,004
Este não é o tipo de noite de que estou falando
É bom para uma garota se lembrar.
926
01:11:39,098 --> 01:11:42,385
Você ficou tão bêbado que derrubou
tinteiro e se molhou!
927
01:11:44,026 --> 01:11:47,363
Ah... Então é daí que vêm essas manchas.
928
01:11:48,536 --> 01:11:51,941
Nós...nós nos casamos?
929
01:11:54,887 --> 01:11:58,082
Certidão de casamento.
George McRae, Lulu Riley.
930
01:11:58,262 --> 01:12:00,262
Meu querido marido.
931
01:12:00,563 --> 01:12:02,563
Sim, eu estava definitivamente bêbado.
932
01:12:02,891 --> 01:12:05,156
Bêbado ou sóbrio, tudo é legal.
933
01:12:05,234 --> 01:12:07,204
Flores do Sr. Gordon.
934
01:12:07,875 --> 01:12:09,875
Uau... Você pode trazê-los?
935
01:12:12,930 --> 01:12:17,255
Além disso, você continuará sendo meu marido. eu
Eu sei o que está acontecendo com você, George.
936
01:12:17,520 --> 01:12:21,723
Você fez Sam encenar uma peça baseada nela
jogo terrível. Embora você nem tenha lido!
937
01:12:21,802 --> 01:12:23,802
Só porque
queria dar-lhe dinheiro.
938
01:12:24,028 --> 01:12:25,582
Claro, sou uma pessoa liberal...
939
01:12:25,638 --> 01:12:27,028
Lulu, você não entende.
940
01:12:27,091 --> 01:12:29,106
Ok, querido, não vamos brigar.
941
01:12:29,247 --> 01:12:32,517
- Apenas diga a ela que sou sua esposa.
- Agora não.
942
01:12:32,845 --> 01:12:34,493
Isso vai estragar o show.
943
01:12:34,658 --> 01:12:35,517
Então eu vou te contar.
944
01:12:35,580 --> 01:12:38,775
Não, eu te conto... mais tarde.
945
01:12:43,370 --> 01:12:48,401
Desculpe George, mas estou com
Eu digo adeus a você. Judy.
946
01:12:49,542 --> 01:12:52,877
Mas por que ela fez isso? Ela
foi maravilhoso, o show foi um verdadeiro sucesso!
947
01:12:52,901 --> 01:12:54,127
Por que ela foi embora?
948
01:12:54,237 --> 01:12:57,418
Não tenho certeza, mas acho que sei.
949
01:12:57,731 --> 01:12:59,731
Entender. Lulu, certo?
950
01:13:00,231 --> 01:13:03,652
Bem, não haverá show. Eu irei e te direi
pessoas que devolveremos seu dinheiro.
951
01:13:03,786 --> 01:13:06,773
E temos um salão cheio. Sim, azar.
952
01:13:07,164 --> 01:13:11,791
Um dia matarei Lulu.
Muito lento.
953
01:13:21,990 --> 01:13:23,990
Isso é nojento.
954
01:13:24,247 --> 01:13:28,269
Ouça, George, eu quero você
Eu entendo, mas há um limite para tudo.
955
01:13:28,340 --> 01:13:30,439
Certifique-se de vir
aqui todas as noites?
956
01:13:30,564 --> 01:13:33,007
Já estou cansado de espaguete
começa a acidose.
957
01:13:33,134 --> 01:13:35,571
- Eu gosto daqui.
- Mas eu não.
958
01:13:35,751 --> 01:13:38,496
E se você quiser saber, isso
Eu também não gosto da música.
959
01:13:38,606 --> 01:13:41,222
E você sabe por quê.
Diga-lhes para pararem.
960
01:13:42,824 --> 01:13:44,824
Olá, Rubinoff...
961
01:13:48,126 --> 01:13:49,789
Essa música irrita a Srta. Riley.
962
01:13:50,024 --> 01:13:53,383
Sou a Sra. McRae. Pelo menos
menos quando estamos em público.
963
01:13:53,641 --> 01:13:54,610
Desculpe.
964
01:13:54,813 --> 01:13:56,774
Eu também não gosto muito disso.
965
01:13:56,799 --> 01:13:58,799
Eu sabia que encontraria você aqui.
966
01:13:59,043 --> 01:14:00,566
Como sua esposa está se sentindo hoje?
967
01:14:00,597 --> 01:14:02,019
Como estão suas pernas?
968
01:14:02,044 --> 01:14:03,089
Você já jantou, Sam?
969
01:14:03,167 --> 01:14:05,167
- Não.
- Sente-se, junte-se a nós.
970
01:14:05,261 --> 01:14:08,876
Bem, me desculpe,
pessoal, estou de folga.
971
01:14:09,104 --> 01:14:11,104
Vou deixar você com seu espaguete.
972
01:14:11,502 --> 01:14:13,814
Espero que vocês dois engasguem com eles.
973
01:14:15,989 --> 01:14:18,676
- Você gosta de espaguete, Sam?
- Adoro.
974
01:14:23,880 --> 01:14:28,226
Tenho medo de sonhar.
975
01:14:28,406 --> 01:14:33,629
Temo que você esteja dentro
não haverá nenhum.
976
01:14:34,489 --> 01:14:44,636
Temo que sem você
eles estarão vazios.
977
01:14:45,113 --> 01:14:53,003
Eu te chamo de braços abertos
abraços, preciso de você, querido.
978
01:14:53,446 --> 01:15:03,336
Mas por que você está desaparecendo,
quando entro em contato com você?
979
01:15:04,490 --> 01:15:08,379
Você não pode ter tudo de uma vez.
980
01:15:09,418 --> 01:15:14,817
Fique contente com o pouco que você tem.
981
01:15:15,833 --> 01:15:20,076
Você não pode ter tudo de uma vez.
982
01:15:20,702 --> 01:15:27,143
Não inveje seus vizinhos e a sorte deles.
983
01:15:27,409 --> 01:15:33,283
Viva, ria, ouça,
não seja ganancioso.
984
01:15:33,377 --> 01:15:39,257
Ajude os necessitados e
a sorte é, claro, necessária.
985
01:15:39,339 --> 01:15:43,240
Pobre, rico,
mendigo ou rei
986
01:15:43,288 --> 01:15:46,978
Você não pode ter tudo
imediatamente, isso não acontece.
987
01:15:47,026 --> 01:15:59,368
Então, agradeça às suas estrelas da sorte
por uma música no coração, um centavo no bolso
988
01:15:59,572 --> 01:16:08,390
E sua amada em seus braços.
989
01:16:09,774 --> 01:16:11,140
Eu aceito.
990
01:16:11,914 --> 01:16:14,476
Assim como nos velhos tempos
vezes, você está aqui novamente.
991
01:16:15,149 --> 01:16:17,212
Sim, voltei para minha terra natal.
992
01:16:17,392 --> 01:16:19,392
Estávamos discutindo sobre você ontem.
993
01:16:19,674 --> 01:16:22,654
Entre algum dia
conte-nos sobre Nova York.
994
01:16:22,702 --> 01:16:24,881
Embora ele, aparentemente,
não gostou, né?
995
01:16:25,272 --> 01:16:28,767
É uma pena que você não conquistou
cidade, conforme planejado.
996
01:16:29,846 --> 01:16:32,173
Receio que não seja o caso em Nova Iorque.
muito fácil de fazer.
997
01:16:32,416 --> 01:16:36,279
Provavelmente convencido de que Hannibal
- não é o pior lugar do mundo.
998
01:16:42,083 --> 01:16:46,379
George, não quero interferir, mas você
Preciso me recompor e trabalhar novamente.
999
01:16:48,027 --> 01:16:51,698
Eu sou um homem velho, talvez
você não desprezará conselhos.
1000
01:16:51,815 --> 01:16:55,980
Você é um grande negócio na Broadway agora,
mas uma queda terrível espera por você.
1001
01:16:56,708 --> 01:16:59,126
Se você não retomar isso
mente e você não vai parar de sofrer.
1002
01:16:59,478 --> 01:17:03,918
Você sabe, quando você se encontra no fundo,
voltar ao topo não é tão fácil.
1003
01:17:04,676 --> 01:17:07,734
Na Broadway Nacional
passatempo não é beisebol.
1004
01:17:08,140 --> 01:17:10,801
Em vez disso, eles chutam as pessoas que estão deitadas no rosto.
1005
01:17:11,348 --> 01:17:15,348
Tentei trabalhar, Sam. Mas não
Não consigo me concentrar em nada.
1006
01:17:16,325 --> 01:17:17,871
Além de Judy?
1007
01:17:19,286 --> 01:17:21,286
Qualquer notícia?
1008
01:17:21,760 --> 01:17:23,307
Nem uma palavra.
1009
01:17:24,315 --> 01:17:27,361
Eu poderia pelo menos perguntar
Por que não encenamos um musical?
1010
01:17:27,542 --> 01:17:29,542
Música...
1011
01:17:30,026 --> 01:17:32,026
Ah, isso!
1012
01:17:38,486 --> 01:17:40,486
Jorge!
1013
01:17:41,510 --> 01:17:44,862
Eu vou trazê-la de volta! vou colocar
musical baseado em sua peça!
1014
01:17:45,371 --> 01:17:48,981
Quando ela descobrir o que está acontecendo
um musical baseado em sua criação...
1015
01:17:49,060 --> 01:17:51,906
Ela vai correr aqui em uma velocidade vertiginosa
cabeça, onde quer que esteja.
1016
01:17:51,953 --> 01:17:53,953
Eu só preciso que você reescreva.
1017
01:17:54,406 --> 01:17:56,870
Para que o público não tenha pressa
com machados nos atores.
1018
01:17:57,878 --> 01:17:59,198
Você vai fazer isso?
1019
01:17:59,324 --> 01:18:02,839
Bem, eu... vou transformar a peça num musical.
1020
01:18:03,731 --> 01:18:05,731
"Ventos do Norte".
1021
01:18:06,273 --> 01:18:10,283
Aqui está uma nova ideia. Musical quente
no lugar mais frio do mundo.
1022
01:18:10,369 --> 01:18:13,564
Sam, isso é maravilhoso! Você é um gênio!
1023
01:18:14,096 --> 01:18:16,330
Eu te beijaria por isso!
1024
01:18:18,442 --> 01:18:20,132
Ei, ei...
1025
01:18:25,265 --> 01:18:27,265
- Obrigado.
- Obrigado.
1026
01:18:27,523 --> 01:18:30,036
Novas músicas acabaram de chegar.
1027
01:18:35,753 --> 01:18:37,753
Vamos ouvir este.
1028
01:18:45,757 --> 01:18:51,023
Querida, por que tudo é por nossa conta?
eles parecem tão estranhos?
1029
01:18:51,165 --> 01:18:56,900
Por que eles estão interessados no que fazemos?
e conversar? Por que eles estão rindo tanto?
1030
01:18:57,197 --> 01:19:02,605
Embora, querido, saibamos disso
parece tão estranho para eles.
1031
01:19:03,097 --> 01:19:06,831
Ouçam, pessoal...
1032
01:19:07,269 --> 01:19:10,477
Aqui está nossa explicação.
1033
01:19:11,313 --> 01:19:17,238
Se você perceber que nós
olhou para a lua no céu.
1034
01:19:17,261 --> 01:19:22,113
Por favor, me perdoe
nós, estamos apaixonados.
1035
01:19:22,730 --> 01:19:28,231
E se fizermos algo em público
estranho, sem perceber.
1036
01:19:28,357 --> 01:19:33,667
Por favor, me perdoe
nós, estamos apaixonados.
1037
01:19:33,761 --> 01:19:38,347
Se parece que nós
perdi a noção do tempo...
1038
01:19:39,573 --> 01:19:43,739
Isso ocorre porque estamos com
o amor cobriu sua cabeça.
1039
01:19:45,130 --> 01:19:50,222
Nós damos as mãos e paramos
para um beijo no meio da rua.
1040
01:19:50,535 --> 01:19:55,905
E se do nosso olhar
você se sente desconfortável...
1041
01:19:56,061 --> 01:19:59,745
Por favor, me perdoe
nós, estamos apaixonados.
1042
01:20:01,683 --> 01:20:04,595
Mesma música, segundo refrão.
1043
01:20:07,149 --> 01:20:12,760
Se você perceber que nós
olhou para a lua no céu.
1044
01:20:12,872 --> 01:20:18,324
Por favor, por favor, me perdoe
nós, estamos apaixonados.
1045
01:20:18,528 --> 01:20:23,393
E se fizermos algo em público
estranho, sem perceber.
1046
01:20:23,831 --> 01:20:28,203
Por favor, me perdoe
nós, estamos apaixonados.
1047
01:20:29,031 --> 01:20:34,345
E se o que você
você vê que isso te assusta...
1048
01:20:34,994 --> 01:20:39,881
Nada pode ser feito se
um cara e uma garota estão apaixonados.
1049
01:20:40,498 --> 01:20:45,650
Nós damos as mãos e paramos
para um beijo no meio da rua.
1050
01:20:46,017 --> 01:20:51,242
E se do nosso olhar
você se sente desconfortável...
1051
01:20:51,320 --> 01:20:57,198
Por favor, me perdoe
nós, somos loucos um pelo outro.
1052
01:20:57,456 --> 01:21:05,825
Dê-nos uma chance, desculpe,
Nós nos amamos muito.
1053
01:21:07,861 --> 01:21:11,158
Novo musical satírico. "Norte
ventos." Autora - Judith Poe Wells.
1054
01:21:12,869 --> 01:21:15,392
Joana! Sr. Whiteman, olhe!
1055
01:21:16,487 --> 01:21:18,714
Minha peça! Eles colocaram isso
musical em Nova York!
1056
01:21:18,801 --> 01:21:20,488
Eu sabia que você conseguiria!
1057
01:21:20,613 --> 01:21:23,211
Nossa, a estreia é dia 15! É hoje!
1058
01:21:23,236 --> 01:21:24,002
Hoje?
1059
01:21:24,063 --> 01:21:25,860
Serei o primeiro a parabenizá-lo...
1060
01:21:25,923 --> 01:21:27,586
Parabenizar-me? Com o quê?
1061
01:21:27,626 --> 01:21:30,331
Com o que eles fizeram do meu drama
comédia musical barata?
1062
01:21:30,504 --> 01:21:34,067
Com o fato de terem mutilado a peça, em
em que investi minha alma?! Como eles ousam?!
1063
01:21:34,209 --> 01:21:36,677
eu tenho que entrar
Nova York antes da estreia!
1064
01:21:36,748 --> 01:21:39,169
- Mantem!
- Vou processar!
1065
01:21:40,599 --> 01:21:42,742
Há um vôo, partida
às 13h de Quincy.
1066
01:21:42,767 --> 01:21:45,375
Músicas da minha peça! Comédia musical!
1067
01:21:45,400 --> 01:21:48,656
É tudo culpa dele! Eu vou te mostrar
para esse George McRae!
1068
01:21:57,314 --> 01:21:58,501
Continue!
1069
01:21:59,713 --> 01:22:01,713
Vamos, não pare!
1070
01:22:15,968 --> 01:22:17,968
Aperte o cinto de segurança. Proibido fumar.
1071
01:22:19,608 --> 01:22:21,287
Por favor aperte o cinto de segurança.
1072
01:22:22,975 --> 01:22:24,889
Por favor aperte o cinto de segurança.
1073
01:22:26,116 --> 01:22:28,318
Teremos que pousar
a neblina é muito densa.
1074
01:22:28,803 --> 01:22:31,979
Mas não há nada a temer, está tudo bem.
Apenas para jogar pelo seguro.
1075
01:22:56,863 --> 01:22:59,028
Entramos em contato com o transporte
empresa, em meia hora
1076
01:22:59,053 --> 01:23:00,808
eles vão te buscar e te levar
para o seu destino.
1077
01:23:12,761 --> 01:23:14,919
Devo te dar uma carona? Onde você está indo?
1078
01:23:15,005 --> 01:23:16,067
Para Nova York.
1079
01:23:16,130 --> 01:23:19,006
Entre. Patins comigo
não são necessários patins.
1080
01:23:37,428 --> 01:23:39,118
O que você está esperando, vamos lá.
1081
01:23:39,400 --> 01:23:41,699
Um dos meus críticos mais duros.
1082
01:23:42,512 --> 01:23:43,996
Vamos.
1083
01:26:55,747 --> 01:26:58,278
“Richard”, sussurra Genevieve.
1084
01:26:58,318 --> 01:27:01,630
"É primavera de novo... mas está tão frio."
1085
01:27:01,669 --> 01:27:03,953
Ela perde a consciência
ele a pega.
1086
01:27:04,430 --> 01:27:07,095
“Sim, querido”, diz
ele... é primavera de novo.
1087
01:27:07,604 --> 01:27:12,562
E eles morrem, felizes,
nos braços um do outro.
1088
01:27:15,547 --> 01:27:16,984
Você gostou?
1089
01:27:17,742 --> 01:27:20,623
Não me julgue, senhora, eu
apenas um grande cara legal.
1090
01:27:22,725 --> 01:27:24,623
Bem, não funcionou.
1091
01:27:24,858 --> 01:27:26,858
Talvez ele não a tenha notado no meio da multidão.
1092
01:27:27,171 --> 01:27:29,852
Contratei 50 pessoas para
sentou-se e gritou o nome dela.
1093
01:27:29,883 --> 01:27:31,711
- Definitivamente iremos encontrá-la.
- Não adianta.
1094
01:27:32,133 --> 01:27:34,133
Eu assisti a entrada várias vezes
horas, ela não está aqui.
1095
01:27:35,008 --> 01:27:37,805
- Obrigado por tudo, Sam.
-Onde você vai?
1096
01:27:37,855 --> 01:27:41,073
Para Lulu. O navio sai à meia-noite
para a França. Ainda temos tempo.
1097
01:27:51,765 --> 01:27:53,632
- Muito obrigado.
- Boa sorte para você.
1098
01:27:53,687 --> 01:27:56,382
Espere. Você esqueceu seu lenço.
1099
01:27:56,531 --> 01:27:58,531
- Adeus.
- Adeus.
1100
01:27:58,617 --> 01:28:02,105
- Ei, não fique aí parado.
- Ok...
1101
01:28:23,874 --> 01:28:25,772
Volte às 5.
1102
01:28:27,717 --> 01:28:34,361
O que é isso, por que está aqui?
tão frio! Apenas um pesadelo.
1103
01:28:34,424 --> 01:28:36,424
Ei você, ei você, ei você!
1104
01:28:37,908 --> 01:28:39,948
Venha aqui, venha aqui!
1105
01:28:40,925 --> 01:28:46,157
Estamos aqui há muito tempo e por isso
Faz um tempo que nunca vejo uma mulher.
1106
01:28:46,486 --> 01:28:51,067
No começo pensamos que a questão era que
nenhum senso de ritmo. Então nós o encontramos.
1107
01:28:51,185 --> 01:28:56,045
Agora temos um senso de ritmo tão grande que tudo
eles vão invejar, mas nada mudou.
1108
01:28:56,170 --> 01:29:02,336
Ainda somos os mais
pessoas solitárias no mundo
1109
01:29:07,543 --> 01:29:10,133
Há algo sobre
não deveria ser dito.
1110
01:29:11,055 --> 01:29:13,328
Estamos procurando inspiração aqui.
1111
01:29:14,648 --> 01:29:17,497
E estamos convencidos de que o nosso
nova invenção...
1112
01:29:17,552 --> 01:29:21,725
Torne-nos famosos em todo o mundo
para o mundo: nas cidades e aldeias!
1113
01:29:21,750 --> 01:29:24,866
Onde quer que vamos,
as pessoas saberão...
1114
01:29:24,904 --> 01:29:28,738
Os irmãos tocaram levemente a cabeça!
Vamos tocar nossas cabeças!
1115
01:29:28,808 --> 01:29:32,395
Eles estão um pouco fora de si.
Ficamos um pouco loucos.
1116
01:29:35,169 --> 01:29:40,686
É hora de marchar novamente.
Botas, botas, botas.
1117
01:29:43,359 --> 01:29:46,624
Do Oceano Atlântico até
Silêncio nos círculos científicos...
1118
01:29:46,649 --> 01:29:49,405
-Quem disse que somos incomparáveis?
- Nós mesmos.
1119
01:29:49,577 --> 01:29:51,980
Lá vem ele.
1120
01:29:53,558 --> 01:29:55,623
Hupta, hupta, huptascópio.
1121
01:29:55,866 --> 01:30:03,384
Com este dispositivo podemos
transforme o leão... em Mickey Mouse
1122
01:30:08,744 --> 01:30:12,611
Podemos transformar vinho em água.
1123
01:30:12,838 --> 01:30:16,697
Podemos virar um perdido
comerciante em filha de um fazendeiro.
1124
01:30:16,846 --> 01:30:20,300
Podemos transformar qualquer coisa em
nada, mas não temos um centavo.
1125
01:30:20,550 --> 01:30:23,065
E agora, com sua permissão...
1126
01:30:23,472 --> 01:30:25,764
Nós providenciaremos para você
pequeno show.
1127
01:30:27,694 --> 01:30:30,258
Eis... Pinguim!
1128
01:30:30,407 --> 01:30:32,407
Espere e observe.
1129
01:30:32,594 --> 01:30:34,915
Nossa palavra mágica é boom!
1130
01:30:35,221 --> 01:30:37,221
Uma pequena fita.
1131
01:30:40,594 --> 01:30:42,765
1132
01:30:43,939 --> 01:30:44,845
Hupta.
1133
01:30:53,307 --> 01:30:58,869
Oh, ventos do norte, nunca
não pare de soprar.
1134
01:30:59,307 --> 01:31:05,748
Ventos do norte e você, meu
linda Genevieve
1135
01:31:06,443 --> 01:31:12,368
Você é meu, você sempre será meu.
1136
01:31:12,650 --> 01:31:19,915
Nosso amor aquece, mas...
como está frio aqui!
1137
01:31:20,228 --> 01:31:24,379
Estamos aqui há 2 anos e ainda
Ainda não vi uma única mulher!
1138
01:31:24,411 --> 01:31:27,068
Mulheres, mulheres!
1139
01:31:27,287 --> 01:31:32,216
Ventos do norte, é uma pena,
mas você terá que sair.
1140
01:31:32,396 --> 01:31:38,318
Ventos do norte, eu
te amo, Genevieve
1141
01:31:38,389 --> 01:31:43,580
Ela pertence
só para mim, para sempre!
1142
01:31:43,636 --> 01:31:47,344
Não! Nosso amor aquece...
1143
01:31:47,790 --> 01:31:52,499
Por favor, me beije. Em 2 anos
Não vi uma única mulher aqui.
1144
01:31:52,640 --> 01:31:54,640
Não, não!
1145
01:31:56,390 --> 01:31:59,623
Senhora, um beijinho, por favor.
1146
01:31:59,694 --> 01:32:01,506
Não, não, nunca!
1147
01:32:01,561 --> 01:32:03,936
Está tão frio aqui!
1148
01:32:04,069 --> 01:32:06,358
É hora de consultarmos, pessoal.
1149
01:32:08,155 --> 01:32:12,211
O bom e velho hoptascópio...
1150
01:32:12,633 --> 01:32:15,336
Eis um homem!
1151
01:32:15,477 --> 01:32:17,756
O dândi e o chorão.
1152
01:32:17,874 --> 01:32:19,874
Nossa palavra mágica é boom!
1153
01:32:19,952 --> 01:32:21,756
Onde está o boom?
1154
01:32:22,632 --> 01:32:26,398
Parece-me que precisamos transformá-lo em um cachorro.
1155
01:32:32,531 --> 01:32:34,636
Hupta!
1156
01:32:35,543 --> 01:32:39,997
O que você fez, o que você fez com ele?
Isso está errado!
1157
01:32:40,208 --> 01:32:43,755
É hora do cachorro se esconder
fora de vista.
1158
01:32:43,780 --> 01:32:48,186
Eu o amo muito, com certeza
foi possível fazer isso?
1159
01:32:48,217 --> 01:32:53,553
Devolva-o e eu farei isso
o que você disser.
1160
01:32:53,671 --> 01:32:55,358
O que podemos dizer?
1161
01:32:55,382 --> 01:32:59,839
Sim! O que quer que você diga!
1162
01:32:59,987 --> 01:33:04,030
Bem, vamos lá! Necessário aqui
uma conferência, não uma reunião.
1163
01:33:04,063 --> 01:33:06,063
Uma cabeça é boa, mas duas são melhores.
1164
01:33:07,609 --> 01:33:11,026
Veja. Meio cachorro-quente
1165
01:33:11,160 --> 01:33:13,283
Lembre-se do nosso plano!
1166
01:33:13,643 --> 01:33:16,114
Nossa palavra mágica é boom!
1167
01:33:16,239 --> 01:33:20,887
Nós lhe devolveremos seu homem.
1168
01:33:26,544 --> 01:33:28,544
Hupta!
1169
01:33:43,935 --> 01:33:46,630
- Apenas se apresse.
- Só quero me despedir do Sam.
1170
01:33:49,670 --> 01:33:52,924
Olhe para as nuvens, para as nuvens sinistras!
1171
01:33:53,018 --> 01:33:55,688
Uma tempestade está chegando!
1172
01:33:58,360 --> 01:34:01,899
O que fazer, o que fazer?
1173
01:34:01,962 --> 01:34:05,624
Mas não se preocupe...
1174
01:34:05,679 --> 01:34:10,882
Existe uma maneira muito simples de se manter aquecido.
1175
01:34:10,968 --> 01:34:14,862
Não nos importamos com os ventos do norte.
1176
01:34:14,948 --> 01:34:20,152
Se você cantar, se você cantar de novo...
1177
01:34:20,395 --> 01:34:23,424
A música começa, e o norte
os ventos param de soprar!
1178
01:34:23,471 --> 01:34:28,105
Nós damos as mãos e paramos
para um beijo no meio da rua.
1179
01:34:28,192 --> 01:34:29,160
Uau!
1180
01:34:29,278 --> 01:34:34,778
E se do nosso olhar
você se sente desconfortável...
1181
01:34:34,939 --> 01:34:42,782
Por favor, perdoe-nos, estamos apaixonados.
1182
01:34:54,701 --> 01:34:57,891
Judy, estou tão feliz em ver você!
1183
01:34:57,916 --> 01:34:59,617
- Jorge...
- O que você fez com a minha peça?
1184
01:34:59,642 --> 01:35:01,891
O que eu... Judy, você não
você sabe o que está acontecendo!
1185
01:35:01,954 --> 01:35:04,394
Eu vi o que aconteceu
com o fruto do meu trabalho!
1186
01:35:04,856 --> 01:35:08,074
Você tornou isso barato
um musical, nada melhor que um show burlesco!
1187
01:35:08,099 --> 01:35:09,425
Mas Judy, é um sucesso!
1188
01:35:09,543 --> 01:35:11,527
Você não entende o que isso significa?
1189
01:35:11,668 --> 01:35:15,756
Agora você terá uma reputação na Broadway
então você escreverá seu próprio drama sério.
1190
01:35:16,874 --> 01:35:18,572
Você não está familiarizado com a literatura inglesa?
1191
01:35:18,643 --> 01:35:22,536
Afinal... Afinal, Shakespeare
começou com comédias.
1192
01:35:22,740 --> 01:35:24,005
Alguns até tinham música!
1193
01:35:24,060 --> 01:35:26,739
Autor, autor, autor!
1194
01:36:15,516 --> 01:36:17,469
Isso é tão maravilhoso.
1195
01:36:17,547 --> 01:36:26,210
Saber que você recebeu isso tão maravilhosamente
meus pensamentos, os personagens que criei.
1196
01:36:27,796 --> 01:36:30,723
Mas eu não quero ser julgado
somente para este trabalho.
1197
01:36:30,942 --> 01:36:34,199
Agora estou trabalhando em um assunto sério
drama chamado "Inferno Branco".
1198
01:36:34,746 --> 01:36:38,512
Ele fala sobre questões urgentes,
rosto dos trabalhadores
em minas de sal.
1199
01:36:46,043 --> 01:36:48,250
O que, outra desculpa?
1200
01:36:48,367 --> 01:36:50,890
Vou organizar uma vida divertida para ela!
Vou te levar para fora da cidade!
1201
01:36:50,922 --> 01:36:52,031
Calma, calma!
1202
01:36:52,133 --> 01:36:54,218
Você se casou comigo e continuará sendo assim.
Você não...
1203
01:37:01,766 --> 01:37:03,574
Assinado: Lily Riley.
1204
01:37:03,832 --> 01:37:04,809
- Como é...
- Dê aqui!
1205
01:37:04,895 --> 01:37:05,934
- Bem, não.
- Devolva!
1206
01:37:05,980 --> 01:37:07,933
Jorge! Jorge!
1207
01:37:07,958 --> 01:37:09,559
- Dê aqui!
- Jorge!
1208
01:37:09,817 --> 01:37:11,798
Olha, evidência
o casamento não foi assinado!
1209
01:37:11,892 --> 01:37:13,892
- O que?
- Vergonha!
1210
01:37:14,072 --> 01:37:17,041
Bem... estamos quase casados. Mas você
desmaiado no palácio do casamento.
1211
01:37:17,120 --> 01:37:20,377
Senhorita Riley, como você pôde?
1212
01:37:31,394 --> 01:37:35,065
Bem, não chore, não chore. Não chore.
1213
01:37:45,039 --> 01:37:50,648
E se te assusta que ela brilhe tanto...
Olhe para ela, ela está brilhando.
1214
01:37:50,673 --> 01:37:56,004
Por favor, me perdoe
nós, estamos apaixonados.
1215
01:37:56,090 --> 01:38:00,661
E se ele tentar parecer calmo,
embora ele esteja com batom no rosto...
1216
01:38:01,310 --> 01:38:05,255
Por favor, me perdoe
eles, eles estão apaixonados.
1217
01:38:06,748 --> 01:38:10,836
Se parece que nós
perdi a noção do tempo...
1218
01:38:12,548 --> 01:38:14,375
Ei, onde você a levou?
1219
01:38:14,446 --> 01:38:15,866
Para a Europa, estamos em lua de mel.
1220
01:38:15,891 --> 01:38:17,514
Eu sou apenas pela empresa.
1221
01:38:17,671 --> 01:38:22,282
Nós damos as mãos e paramos
para um beijo no meio da rua.
1222
01:38:22,884 --> 01:38:28,310
Acho que todo mundo entende isso
isso pode significar.
1223
01:38:28,513 --> 01:38:33,261
Você terá que nos dar licença,
Pedimos desculpas.
1224
01:38:33,871 --> 01:38:37,654
E boa sorte para você.
1225
01:38:37,951 --> 01:38:41,418
Então deixamos você com...
1226
01:38:41,567 --> 01:38:49,660
Uma música no coração, um centavo no bolso
e um ente querido nos braços.
1227
01:38:49,685 --> 01:38:52,584
Por medo de perder você...
1228
01:38:52,609 --> 01:39:02,224
Temos medo de sonhar.
1229
01:39:02,310 --> 01:39:03,310
O fim